Báo cáo tài liệu vi phạm
Giới thiệu
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
THỊ TRƯỜNG NGÀNH HÀNG
NÔNG NGHIỆP, THỰC PHẨM
Gạo
Rau hoa quả
Nông sản khác
Sữa và sản phẩm
Thịt và sản phẩm
Dầu thực vật
Thủy sản
Thức ăn chăn nuôi, vật tư nông nghiệp
CÔNG NGHIỆP
Dệt may
Dược phẩm, Thiết bị y tế
Máy móc, thiết bị, phụ tùng
Nhựa - Hóa chất
Phân bón
Sản phẩm gỗ, Hàng thủ công mỹ nghệ
Sắt, thép
Ô tô và linh kiện
Xăng dầu
DỊCH VỤ
Logistics
Tài chính-Ngân hàng
NGHIÊN CỨU THỊ TRƯỜNG
Hoa Kỳ
Nhật Bản
Trung Quốc
Hàn Quốc
Châu Âu
ASEAN
BẢN TIN
Bản tin Thị trường hàng ngày
Bản tin Thị trường và dự báo tháng
Bản tin Thị trường giá cả vật tư
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
NGÀNH HÀNG
NÔNG NGHIỆP, THỰC PHẨM
Gạo
Rau hoa quả
Nông sản khác
Sữa và sản phẩm
Thịt và sản phẩm
Dầu thực vật
Thủy sản
Thức ăn chăn nuôi, vật tư nông nghiệp
CÔNG NGHIỆP
Dệt may
Dược phẩm, Thiết bị y tế
Máy móc, thiết bị, phụ tùng
Nhựa - Hóa chất
Phân bón
Sản phẩm gỗ, Hàng thủ công mỹ nghệ
Sắt, thép
Ô tô và linh kiện
Xăng dầu
DỊCH VỤ
Logistics
Tài chính-Ngân hàng
NGHIÊN CỨU THỊ TRƯỜNG
Hoa Kỳ
Nhật Bản
Trung Quốc
Hàn Quốc
Châu Âu
ASEAN
BẢN TIN
Bản tin Thị trường hàng ngày
Bản tin Thị trường và dự báo tháng
Bản tin Thị trường giá cả vật tư
Thông tin
Tài liệu Xanh là gì
Điều khoản sử dụng
Chính sách bảo mật
0
Trang chủ
Khoa Học Tự Nhiên
Địa Lý
Một số phương thức dịch câu có chủ ngữ giả It trong tài liệu tiếng Anh chuyên ngành địa chất
Đang chuẩn bị liên kết để tải về tài liệu:
Một số phương thức dịch câu có chủ ngữ giả It trong tài liệu tiếng Anh chuyên ngành địa chất
Quốc Thịnh
361
3
pdf
Không đóng trình duyệt đến khi xuất hiện nút TẢI XUỐNG
Tải xuống
Dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành, đặc biệt là dịch câu có chủ ngữ giả It sang tiếng Việt luôn gây ra rất nhiều khó khăn. Qua việc nghiên cứu các phương thức dịch thuật của Peter Newmark, Vinay và Darbelnet và khảo sát các tài liệu địa chất bằng tiếng Anh và tiếng Việt, bài viết đưa ra các phương thức dịch thích hợp để dịch câu có chứa chủ ngữ giả It trong tài liệu tiếng Anh chuyên ngành địa chất sang tiếng Việt. | Tuyển tập Hội nghị Khoa học thường niên năm 2018. ISBN 978-604-82-2548-3 MỘT SỐ PHƯƠNG THỨC DỊCH CÂU CÓ CHỦ NGỮ GIẢ IT TRONG TÀI LIỆU TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH ĐỊA CHẤT Nguyễn Thị Cúc Trường Đại học Mỏ - Địa chất email hoangcuchumg@gmail.com 1. GIỚI THIỆU CHUNG pháp bao gồm chuyển đổi từ số ít sang số nhiều chuyển đổi bắt buộc khi một cấu trúc Dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành đặc đặc biệt trong NNG không tồn tại trong biệt là dịch câu có chủ ngữ giả It sang tiếng NNĐ chuyển đổi từ cụm động từ sang cụm Việt luôn gây ra rất nhiều khó khăn. Qua việc danh từ và ngược lại 5 . Ví dụ dùng phương nghiên cứu các phương thức dịch thuật của thức này câu it seems that commerce and Peter Newmark Vinay và Darbelnet và khảo economic development is just everywhere sẽ sát các tài liệu địa chất bằng tiếng Anh và được dịch thành dường như là kinh tế và tiếng Việt bài báo đưa ra các phương thức thương mại phát triển ở khắp nơi khi cụm dịch thích hợp để dịch câu có chứa chủ ngữ danh từ được dịch thành cụm động từ tương giả It trong tài liệu tiếng Anh chuyên ngành đương. địa chất sang tiếng Việt. Dịch biến đổi hình thái modulation là sự Về cơ bản dịch thuật là quá trình người thay đổi trong thông điệp từ NNG sang NNĐ dịch áp dụng những phương pháp dịch do sự thay đổi về quan điểm hay hiểu thông translation method hay phương thức dịch điệp theo góc nhìn khác. Theo Vinay và translation procedure nhất định để tiến Darbelnet phương thức này gồm biến đổi từ hành chuyển nghĩa từ ngôn ngữ gốc NNG bị động sang chủ động trừu tượng sang cụ source language sang ngôn ngữ đích thể hai lần phủ định thành khẳng định 3 . Ví NNĐ target language 1 2 . Nếu phương dụ cụm từ chứa hai lần phủ định It isn t pháp dịch liên quan đến toàn văn bản dịch thì impossible sẽ được dịch thành cụm khẳng phương thức dịch được dùng cho các câu và định như trong câu It isn t impossible to các đơn vị ngôn ngữ nhỏ hơn câu 1 . grant the truth of what Jonh said yesterday Theo Vinay và Darbelnet phương pháp dịch Có thể công .
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Chuyển dịch một số bài thơ Nôm sang tiếng Hán: Cảm nhận và chia sẻ
Luận văn: Một số phương hướng và giải pháp nhằm phát triển dịch vụ việc làm ở Việt Nam hiện nay
Giảng dạy phiên dịch theo phương pháp tiếp cận năng lực và một số kiến nghị
Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ: Khảo sát tình hình chuyển dịch câu hỏi từ tiếng Anh sang tiếng Việt trên một số văn bản dịch Anh – Việt
Nghiên cứu một số đặc điểm bệnh dịch tả lợn châu Phi tại tỉnh Hà Giang
Khảo sát hiệu lực phòng trừ sâu tơ (Plutella xylostella L.) của dịch chiết thô một số loại thực vật
Hình thành một số kĩ năng nghề nghiệp cho sinh viên đại học ngành Kĩ thuật Mỏ trong dạy học học phần “Xác suất thống kê” thông qua phương pháp học tập đích thực
Lựa chọn phương thức thanh toán quốc tế phù hợp - một số khuyến nghị đối với doanh nghiệp
Luận văn: Một số giải pháp hạn chế rủi ro trong phương thức thanh toán tín dụng chứng từ tại Sở giao dịch I - Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam
Luận văn: THỰC TRẠNG CHĂN NUÔI VÀ MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM DỊCH TỄ, KHẢ NĂNG ĐÁP ỨNG MIỄN DỊCH CỦA VACCIN H5N1 PHÕNG BỆNH CÖM GIA CẦM TẠI THÁI NGUYÊN
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.