Trước hết cần giới thuyết từ “Nho văn”, tại sao ở đây không dùng từ “Hán văn”, mà lại dùng “Nho văn”? Bởi Hán văn để chỉ riêng chữ của dân tộc Hán, tức Trung Quốc; nhưng thực sự chữ Nho xưa dùng chung cho các nước Đông phương như Triều Tiên, Nhật Bản, Việt Nam, Trung Quốc, nên gọi là “Hán văn” không ổn. Hơn nữa nếu chiết tự ra, thì Nho ? do chữ nhân ?và nhu ?gộp lại, có nghĩa là nhu cầu cần thiết cho con người nói chung, vậy Nho văn không phải là. | Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển số 1 84 . 2011 29 HIỂU NHO VAN KHONG DỂ Hồ Bạch Thảo Trước hết cần giới thuyết từ Nho van tại sao ở đây không dùng tù Hán vân mâ lại dùng Nho vân Bởi Hân vân đế chỉ riếng chữ cùa dân tôc Hân tùc Trung Quốc nhưng thực sự chữ Nho xùâ dùng chung cho câc nưởc Đong phướng như Triều Tiên Nhât Bân Việt Nâm Trung Quoc nên goi lâ Hân vân khong o9n. Hởn nưâ nếu chiết tự râ thì Nho w do chữ nhan i vâ nhu w gop lâi co nghĩâ lâ nhu câu cân thiết cho con ngưởi noi chung vây Nho vân khong phâi lâ củâ riêng Trung Quoc. Tâi sâo hiếu Nho vân khong dế co thế9 nếu lến nhưng ly do như chữ Nho khong co dấu chấm câu khong viết hoâ dânh từ riêng lâi quâ co đong. Vế nhưng nhưởc điếm nếu trên ngưởi viết xin kế9 lâi mọt câu chuyến tiếu lâm đưởc nghế hoi con nho tâm đât nhân đế lâ Bây mưởi nghế lởi bây mot câu chuyến đâi lưởc như sâu. Lâng kiâ co hâi ong lâo 70 vâ 71 tuoi. ông 70 nhâ giâu vở mởi chết co một co con gâi đâ đi lây chong ong 71 lâm nghế hot thuoc Bâc. Hâi ong chởi thân vởi nhâu nến thưởng gâp gở chuyến tro tâm sự. Mot hom ong 70 co vế buon râu phân nân vởi bân vế cânh giâ khong co con trâi noi doi tong đưởng. ông 71 noi - co co Bâ cuoi lâng đếp gâi thât đây lưng ong dâng mân con nếu bâc chịu toi sế lâm mâi cho. ông 70 noi - Toi giâ roi con gâi trế sâo chịu lây toi nếu lây thì cung vì củâ câi roi cung tìm câch bo đi mâ thoi. ông 71 tum tỉm cưởi vâ bâo - Viêc đo đế toi lo cho. Vâi hom sâu co Bâ đến hot thuoc cho mế nhân phân nân cânh nhâ nghêo kho thây lâng 71 bến ưởm lởi - ông phu ho 70 trong lâng vưâ chết vở nếu co bâng long lây ong tâ thì châng lo gì nghêo đoi. co gâi lâc đâu trâ lởi - ông giâ sâp chết châu lây ong ây đế lâm gì ông 70 noi - ông ây uong thuoc củâ toi toi sế cât thuoc cho ong chết lế hởn đế9 co đi lây chong khâc. co gâi chân chừ roi cuoi cung vui vế chấp thuân. Đâm cưởi xong co gâi đến ong thây lâng lây thuoc cho ong chong giâ vâ khong quến nhâc lâi lởi hưâ cu hến sâu khi thânh cong sế hâu tâ. New Jersey Hoa Kỳ. 30 Tạp chí Nghiên .
