Sự xuất hiện của những câu thành ngữ, ngạn ngữ này chứng tỏ từ trong sâu thẳm tâm hồn ng-ời Hán quá coi nhẹ địa vị, thân phận ng-ời phụ nữ. trọng nam khinh nữ) đó cũng phản ánh trong các từ x-ng hô, thể hiện ở các mặt sau: | LÊ QUANG SÁNG SỢ KỲ THI GIỚI TÍNH BIỂU HIỆN TRONG TỚ XONG Hổ TIẾNG HHN LÊ QUANG SÁNG NCS Thạc sĩ - Đại học Trung Sơn Trung Quốc Sự kỳ thị giối tính thực chất là sự kỳ thị đốì vối phụ nữ. Tư tưởng trọng nam khinh nữ trong xã hội phong kiến mấy ngàn năm trưốc đã ăn sâu vào tận gốc mỗi người dân Trung Quốc. Chúng ta cũng thường nghe câu nói Nhất nam viết nữ thập nữ viết vô . Ngôn ngữ là phương tiện chuyển tải những tư tưởng đó phản ánh một cách tự nhiên trong từ ngữ tiếng Hán. Trung Quốc có rất nhiều câu thành ngữ ngạn ngữ nói về sự miệt thị phụ nữ d ffl ể j n phụ nữ và trẻ thơ đều biết câu thành ngữ có ý cho rằng nhận thức của phụ nữ chỉ giống như đứa trẻ pjỉ ỹị p A AkA A Nuôi con trai không nuôi con gái nuôi con gái phải chịu khổ A A 5 2 jg fet i con gái bất tài chính là đức ic A A H gái lốn không thể giữ được W AWA ịẼitìAỐVK con gái đi lấy chong như bát nưốc đã hắt đi MHlM WWHlW lấy gà theo gà lấy chó theo chó thuyền theo lái gái theo chong Oííặ ngựa tốt không hầu hai chủ gái tốt không lấy hai chong ịc Bố ẵẵt một gái không ăn cơm hai nhà A StA JOM ấỉ tóc dài chỉ phụ nữ hiểu biết nông cạn đàn ông tốt không đấu vối đàn bà WMìÌÍ3AA thứ độc nhất cũng không bằng tâm địa đàn bà MHặ K hong nhan họa thủy . Sự xuất hiện của những câu thành ngữ ngạn ngữ này chứng tỏ từ trong sâu thẳm tâm hon người Hán quá coi nhẹ địa vị thân phận người phụ nữ. Tư tưởng _Ểp. nam tôn nữ ti trọng nam khinh nữ đó cũng phản ánh trong các từ xưng hô thể hiện ở các mặt sau Từ xưng hô thân thuộc xưng hô xã hội và sự khuyết thiếu từ xưng hô. 1. Từ x ng hô thân thuộc thể hiện t tưởng Nam tôn nữ ti h Cỳ-AP . Sự không cân xứng từ xưng hô thể hiện tư tưởng Nam tôn nữ ti 76------------------------------------------------------- NGHIÊN cứu TRUNG quốc số 6 76 -2007 Sự kỳ thị giới tính biếu hiện trong. Thông th ờng từ x ng hô thân thuộc trong tiếng Hán đốì xứng vối nhau nh ông-bà anh trai-chị gái. Nh ng trên thực tế từ xưng hô chỉ nam giới thông thường tế nhị hơn từ xưng hô chỉ nữ giới. Ví dụ nhóm từ x ng
