Tham khảo tài liệu 'ca từ trong âm nhạc việt nam part 7', văn hoá - nghệ thuật, âm nhạc phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | chuyên nghiệp tác phâm có khi gồm nhiều chương và không có tiêu đề nên từ chỉ dẫn có thê còn được coi như là tiêu dề của từng chương thậm chí được coi như là tiêu đề của từng chương thì yêu cầu Việt hóa có lẽ không trỏ thành yêu cầu bắt buộc. Song phải chăng vì tính thống nhất của tổng thê một nền âm nhạc dân tộc mà việc Việt hóa tò chỉ dẩn vẫn là cần thiết Điều này có lẽ cần được trao đổi thêm vì yêu cầu quan hê đốì nội và đối ngoại trong lĩhh vực âm nhạc . Dù Việt hóa từ chỉ dẵn vẫn phải đạt yêu cầu ngắn gọn súc tích - và đây lại là trách nhiệm cửa các nhạc sĩ - tác giả chứ không thuộc Nhà xuất bản . Có hai hiện tượng cần nêu lên thứ nhất bệnh dài dòng văn tự thừa chữ nghĩa dặn dò quá nhiều. Trong Tình ca đất nước Phan Nhân từ chỉ dẫn là Chậm vừa - Ngợi ca thắm thiết hào hùng. Tất nhiên là ngoài hai từ Chậm vừa đê chỉ mạch đi của âm nhạc là cần thiết mây từ chỉ đẫn về sắc thái tình cảm Ngợi ca thắm thiết hào hùng còn có thê tinh giản được. Xin nêu thêm một vài thí dụ khác về chuyện thừa từ ngữ Hơi nhanh - Lạc quan - Vui phơi phới Đi tới những chân trời - Xuân Giao - phải chăng có thể bỏ bớt ba từ Vui phơi phới Nhanh - Sôi nới - nhiệt tình Trên trận tuyến rừng xanh - La Thăng - phải chăng có thể lược bỏ hai từ nhiệt tình . Ngay cả những từ ngữ chỉ mạch đi tiết tấủ của tác phẩm cũng cần minh định mức độ Nhanh Râ t nhanh Nhanh vừa Chậm Râ t chậm Chậm vừa. và cần bớt từ ngữ thừa thí dụ trong Mùa thu ấy mùa thu nạy Đinh Quang Hợp có ghi Chậm vừa phải - Trữ tình chỉ cần ghi Chậm vừa là đủ . Có lẽ nên nói thêm các nhạc sĩ - tác giả dĩ nhiên là rất yêu quý tác phẩm của mình cho nên muốn dặn dò gửi gắm qua từ chỉ dẩn. Song cũng cần tin vào trình độ tay nghề của các nghệ sĩ biêu diễn cũng như người chỉ đạo dàn dựng tác phẩm. Một trong những đặc diêm của quá trình hình thành và sáng tạo hình tượng âm nhạc là ngoài nhạc sĩ tác giả còn có sự tham gia sáng tạo của nghệ sĩ biểu diễn và cả người thưởng thức. Có thể nói nghệ sĩ biểu diễn là cô đỡ âm thanh và đóng một vai trò quan
