Báo cáo nghiên cứu khoa học " Hàm ý của văn hóa các từ chỉ màu sắc cơ bản trong tiếng việt và tiếng hán "

ở Trung Quốc, trong ngày Tết truyền Ngôn ngữ là tấm g-ơng phản chiếu thống, trọng đại, mọi ng-ời th-ờng thích văn hoá, lịch sử văn hoá của các dân tộc dán câu đối đỏ, dán chữ Phúc đỏ ở hai khác nhau đã ảnh h-ởng trực tiếp tới bên cửa, treo đèn lồng đỏ ở cổng, buổi tối ngôn ngữ, trong đó nổi bật nhất là từ thì thắp nến hồng Ng-ời Việt Nam vựng. Trong tiếng Hán và tiếng Việt, với tr-ớc kia trong các ngày Tết cũng thích vai trò là hệ thống tín hiệu,. | Hàm ý của văn hóa các từ . HÀM Ỵ VÃN HOÁ CÙA CẤC lử CHỈ MÀU SẦC CH BÂN ĨBONG TIÊNG VIỆT VÀ TIÊNG HẤN THS. NGUyỄN CHI LÊ Học viện Y - Dược cổ truyền Việt Nam 1. Đặt vấn đề Ngôn ngữ là tấm g ơng phản chiếu văn hoá lịch sử văn hoá của các dân tộc khác nhau đã ảnh h ỏng trực tiếp tối ngôn ngữ trong đó nổi bật nhất là từ vựng. Trong tiếng Hán và tiếng Việt vối vai trò là hệ thống tín hiệu từ chỉ màu sắc thể hiện đặc điểm tri nhận thế giối sắc màu của dân tộc Hán và dân tộc Việt và có ý nghĩa văn hoá khác nhau. Bài viết này tiến hành phân tích yếu tố văn hoá của từ chỉ màu sắc cơ bản trong tiếng Hán và tiếng Việt đồng thời chỉ ra những đặc điểm giống nhau và khác nhau của các từ chỉ màu sắc đó góp phần khẳng định thêm một b ốc về mối quan hệ hữu cơ giữa ngôn ngữ và văn hoá nói chung mối quan hệ giữa ngôn ngữ - văn hoá trong tiếng Hán và tiếng Việt nói riêng. Từ đó không ngừng thúc đẩy và tăng c ờng sự giao l u về văn hoá giữa Việt Nam và Trung Quốc. 2. Màu đỏ Cho dù ỏ Việt Nam hay ỏ Trung Quốc màu đỏ luôn liên quan tối các hoạt động NGHiÊN cứu TRUNG QUỐC số 6 94 - 2009 - chúc mừng hoặc các ngày lễ tết vui vẻ. ở Trung Quốc trong ngày Tết truyền thống trọng đại mọi ng ời th ờng thích dán câu đối đỏ dán chữ Phúc đỏ ỏ hai bên cửa treo đèn lồng đỏ ỏ cổng buổi tối thì thắp nến hồng. Ng ời Việt Nam tr ốc kia trong các ngày Tết cũng thích dán câu đối đỏ đốt pháo hồng uống r Ợu hồng. Mỗi lần Tết đến thịt mổ d a hành câu đối đỏ từ lâu đã là hình ảnh t Ợng tr ng cho đời sống vật chất và tinh thần của con ng ời Việt Nam xem ra ngày Tết thật sự không thể thiếu đ Ợc câu đối đỏ. Ng ời Trung Quốc gọi việc kết hôn là hồng hỉ sự cho nên cô dâu th ờng mặc váy áo màu đỏ trên đầu đội tấm khăn lụa đỏ còn chú rể khoác khăn màu đỏ tr ốc ngực cài bông hoa màu đỏ ỏ cổng có dán câu đối song hỉ màu đỏ dán chữ song hỉ màu đỏ buổi tối châm nến đỏ khách quí đ Ợc ăn bánh bao nhân đậu đỏ khi đ a tiền mừng hoặc tặng quà c ối cũng th ờng dùng giấy màu đỏ để gói lại thiếp mời cũng đ Ợc viết trên giấy màu .