Thành tựu sáng tạo nghệ thuật của Liêu trai từ lâu đã đ-ợc các nhà nghiên cứu thừa nhận trên nhiều ph-ơng diện. Một trong những vấn đề mà các nhà nghiên cứu quan tâm là Bồ Tùng Linh đã chuyển hoá các sáng tác văn học dân gian và văn học truyền thống trong Liêu trai nh- thế nào? | Liêu trai chi dị. iỉu tfíù ekí dị vói sáng tdc ắần ừn vả văn Học truyền tíiỊỊ TRẦN VĂN TRỌNG NCS Trường Đại học sư phạm Hà Nội 1. Liêu trai chí dị gọi tắt là Liêu trai là bộ tiểu thuyết viết bằng cổ văn vĩ đại nhất trong số các tiểu thuyết văn ngôn xứng đáng là thiên cổ kỳ thư Phùng Trấn Loan trong di sản tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc. Kể từ khi bản khắc Liêu trai đầu tiên bản khắc Thanh Kha Đình ra mắt 1766 đúng nửa thế kỷ sau khi Bo Tùng Linh mất 1715 cho đến nay mức độ ảnh hưởng rộng rãi của Liêu trai đối vối đời sống văn học không hề thua kém bất kỳ bộ tiểu thuyết cổ điển nổi tiếng nào của Trung Quốc thậm chí còn có sức lan toả đến đời sống văn học ở Việt Nam mà hiện tương sáng tác kiểu Liêu trai hiện đại là một ví dụ. Đó là minh chứng về sức sống lâu bền của tác phẩm. Mặc dù không nằm trong hệ thống Tứ đại kỳ thư Tam quốc chí Thuỷ hử truyện Tây du ký Hong lâu mộng nhưng nói đến thành tựu tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc người ta không thể bỏ qua Liêu trai bởi giá trị phong phú của nó cũng như tính đại biểu cho thành tựu đoản thiên tiểu thuyết Trung Quốc. Tác phẩm này từng đươc ca ngơi là vua của truyện ngắn đoản thiên tiểu thuyết chi vương . Gần ba trăm năm qua nó đã ghi dấu ấn sâu đậm trong đời sống tinh thần của người Trung Quốc cũng như Việt Nam. 2. Thành tựu sáng tạo nghệ thuật của Liêu trai từ lâu đã đươc các nhà nghiên cứu thừa nhận trên nhiều phương diện. Một trong những vấn đề mà các nhà nghiên cứu quan tâm là BO Tùng Linh đã chuyển hoá các sáng tác văn học dân gian và văn học truyền thống trong Liêu trai như thế nào Đây là một trong những vấn đề đươc các học giả Trung Quốc và ngoại quốc rất quan tâm trong các cuộc hội thảo quốc gia và quốc tế về BO Tùng Linh đươc tổ chức liên tục từ 1988 đến nay. Làm sáng tỏ mối quan hệ kế thừa và sáng tạo của Liêu trai đối vối truyền thống văn học dân gian và văn học viết là một trong những chìa khoá giải mã sức hấp dẫn ma lực của Liêu trai. Những thiên truyện trong Liêu trai không phải là không có nguOn gốc để khảo .
