Tham khảo tài liệu 'từ ký hiệu học đến thi pháp học part 3', khoa học xã hội, ngôn ngữ học phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | Câu này có nghĩa nhưng không biểu hiện một cái gì thật rõ. Và cũng có trường hợp chi có một sự biểu hiện nhưng có hai nghĩa. Ví dụ Sao Mai Sao Hôm thực ra chi là một sao một biểu hiện duy nhất nhưng nếu nói Sao Mai Sao Hôm thì nghĩa khác nhau. Nói đến sự thống nhất hay khác nhau giữa sự biểu hiện của một ký hiệu và nghĩa của ký hiệu ấy là muốn nói đến sự liên quan giứa mặt chỉ định sự vật của ký hiệu và mặt mang nghĩa cùa nó. Nhưng về mặt nghĩa xét riêng ra mà nói thì mỗi ký hiệu ví dụ một từ nói chung đều mang một nghĩa biểu hiện sens dénotatiD tức là nghĩa của nó biểu hiện cái vật mà ký hiệu mang tên cuốn sách cái nhă uổng chạy. Đó là những nghĩa sát từ hay là nghĩa đen nói một cách nôm na. Ngoài ra ký hiệu có thể có môt nghĩa mở rộng hay là nghĩa nội hàm. Dựa vào Xốt-xuya Lu-I Hem-xlép L. Hjelmslev Đan Mạch trong công trình Lời giới thiệu UỀ một lý thuyẽt cứa ngôn ngứ Prolégomènes à une théorie du langage đã phân ký hiệu ra làm hai loại hệ thống ký hiệu hàm nghĩa sémiotiqụe connotative và hệ thống ký hiệu siêu ký hiệu métasémiotique . Theo Hem-xlép ký hiệu có hai mặt hình thức biểu hiện expression và nội dung được biểu hiện contenu hai mặt hèn hệ vơi nhau để tạo ra nghĩa HT-------------ND liên hệ Ngôn ngứ thồng thường là hệ thống ký hiệu biểu hiện dénotatií theo sơ đồ trên đay. Mặt HT và mặt ND cúa nó không phải là những hệ thống riêng lẻ. Trong khi đó có 41 nhưng hệ thống đôi tức hệ thống trong một hệ thống Bản thân ký hiệu là một hệ thống mang nghĩa CBĐ CĐBĐ mà hình thức cùa nó cũng trở thành một hệ thống và hai cái đã lồng vào nhau. Đó là hệ thống nội hàm hay nói tắt là nghĩa hàm. Bản than ký hiệu là một hệ thống mà nội dung của nó đã được vân dụng đé tạo ra một hệ thống thứ hai gọi là siêu ký hiệu métasémiotique Trước hết hảy bàn về hệ thống ký hiệu nghĩa hàm. Ví dụ trong ngôn ngữ Việt Nam có sấn các từ ăn - cây -nào - rào - cây - ấy. Ăn có một nghĩa cây có một nghĩa gọi là nghĩa sát chữ đen . Nó là hệ thống riêng của nó. Ản là bỏ một cái gì vào mồm nhai và
