Hiệp định về khuyến khích và bảo hộ đầu tư giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nhân dân Trung Hoa (1992). | HIỆP ĐỊNH VỀ KHUYẾN KHÍCH VÀ BẢO HỘ ĐẦU TƯ GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NHÂN DÂN TRUNG HOA 1992 . Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa sau đây được gọi là các bên ký kết . Nhận thấy rằng việc khuyến khích bảo hộ và tạo những điều kiện thuận lợi cho việc đầu tư của các nhà đầu tư của một bên ký kết trên lãnh thổ của Bên ký kết kia trên cơ sở nguyên tắc tôn trọng chủ quyền bình đẳng và cùng có lợi nhằm mục đích phát triển sự hợp tác kinh tế giữa hai Quốc gia. Đã thoả thuận như sau ĐIỀU 1. Với mục đích của Hiệp định này 1. Thuật ngữ đầu tư nghĩa là mọi loại tài sản được đầu tư bởi các nhà đầu tư của một Bên ký kết trên lãnh thổ Bên ký kết kia phù hợp với luật và quy định của Bên ký kết đó bao gồm chủ yếu a. Sở hữu động sản và bất động sản và các quyền sở hữu tài sản khác b. Các cổ phần của công ty hay các lợi ích khác của công ty đó c. Khiếu nại về tiền hoặc về bất kỳ sự thực hiện nào có giá trị kinh tế d. Bản quyền quyền sở hữu công nghiệp bí quyết và quy trình công nghệ e. Các tô nhượng theo luật bao gồm tô nhượng về thăm dò hoặc khai thác tài nguyên thiên nhiên. 1. Thuật ngữ nhà đầu tư nghĩa là Về phía Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam a. Bất kỳ thể nhân nào là công dân của Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam phù hợp với luật của nước này b. Bất kỳ pháp nhân nào được thành lập theo luật và có trụ sở trên lãnh thổ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Về phía Cộng hoà Nhân dân Trung hoa a. Các thê nhân có quôc tịch Cộng hoà Nhân dân Trung hoa. b. Các thực thê kinh tế được thành lập theo luật của Cộng hoà Nhân dân Trung hoa và có trụ sở trên lãnh thổ Cộng hoà Nhân dân Trung hoa. 1. hợp pháp khác. ĐIỀU 2 1. Mỗi Bên ký kết sẽ khuyến khích các nhà đầu tư của Bên ký kết kia đầu tư trên lãnh thổ của mình và chấp nhận những đầu tư đó phù hợp với luật và quy định của mình. 2. Mỗi Bên ký kết sẽ giúp đỡ và tạo điều kiện thuận lợi đê làm visa và cấp giấy phép hoạt động cho công dân của Bên ký kết
