Hiệp định về dịch vụ hàng không giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ đặc khu hành chính Hồng Kông thuộc nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa (1999). | HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ CHXHCN VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ ĐẶC KHU HÀNH CHÍNH HỒNG KÔNG THUỘC NƯỏC CỘNG HOÀ NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ DỊCH VỤ HÀNG KHÔNG 1999 . Chính phủ CHXHCN Việt Nam và chính phủ đặc khu hành chính Hồng Kông thuộc nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa gọi tắt là đặc khu hành chính Hồng Kông Ký kết hiệp định này với mong muốn đưa ra khung pháp lý cho việc cung cấp các dịch vụ hàng không giữa Việt Nam và đặc khu hành chính Hồng Kông Hai bên nhất trí với các điều khoản sau Điều 1 Định nghĩa Các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau a Các cơ quan chức năng về hàng không nghĩa là ở Việt Nam là của hàn không dân dụng Việt Nam và ở đặc khu hành chính Hồng Kông là cục hàng không dân dụng hay ở cả hai nước mọi cơ quan và cá nhân có thẩm quyền chức năng hiện hành. b Thuật ngữ hãng hàng không chỉ định nghĩa là một hãng hàng không đã được chỉ định và có thẩm quyền theo Điều 4 của Bản Hiệp định này. c Thuật ngữ Khu vực liên quan đến Việt Nam là lãnh thổ chủ quyền và hải giới còn ở đặc khu hành chính Hồng Kông bao gồm đảo Hồng Kông Konloon và New Territeries. d Những thuật ngữ dịch vụ hàng không dịch vụ hàng không quốc tế hãng hàng không và điểm dừng đã được ấn định theo Điều 96 của Hiệp Định Chicago. e Thuật ngữ Hiệp Định này bao gồm phụ lục và mọi sự sửa đổi nó cũng như bản hiệp định này. Điều 2 Những nội dung của Hiệp Định Chicago có thể áp dụng được trongnhững dịch vụ hàng không quốc tế những nội dung có thể áp dụng trong những dịch vụ quốc tế . Theo bản hiệp định này hai bên sẽ tuân thủ theo nội dung của hiệp định hàng không dân dụng quốc tế đã ký kết ngày 7 9 44 tại Chicago bao gồm những phụ lục và sự sửa đổi hiệp định hay những phụ lục. Điều 3 Những quyền lợi được hưởng 1 Mỗi bên chấp thuận cho bên kia những quyền lợi sau về các dịch vụ hàng không a Quyền được bay qua lãnh thổ mà không cần hạ cánh. b Quyền được hạ cánh ở bên kia lãnh thổ với những mục đích không giao dịch. 2 Mỗi bên chấp thuận cho bên kia những quyền cụ thể dưới đây đã được ghi rõ trong bản hiệp định
