Hiệp định về hàng hải giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Philippines (1992). | HIỆP ĐỊNH VỀ HÀNG HẢI GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ PHILIPPINES 1992 . Chính phủ nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam và chính phủ Cộng hoà Philippines sau đây sẽ được gọi là Các bên Với mong muốn tăng cường mối quan hệ hữu nghị giữa hai nước và thúc đẩy quan hệ thương mại giữa hai bên Với mục đích phát triển và thúc đẩy trong lĩnh vực hàng hải hợp tác giữa Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam và Cộng hoà Philippines trên cơ sở cùng có lợi và phù hợp với nhu cầu và lợi ích của các bên Đã đồng ý như sau Điều 1 Các bên hợp tác trên cơ sở bình đẳng cùng có lợi và theo nguyên tắc tự do hàng hải để phát triển quan hệ trong lĩnh vực hàng hải giữa Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam và Cộng hoà Philippines. Điều 2 Vì mục đích của Hiệp định này a. Thuật ngữ Tầu của một trong hai bên có nghĩa là tàu buôn treo cờ hoặc đăng ký tại một trong hai bên b. Thuật ngữ Thuyền viên nghĩa là những người làm việc trên tàu của một trong hai bên và hoặc làm việc trên tàu mang cờ nước thứ ba và có giấy tờ chứng minh do cơ quan có thẩm quyền của bên cấp theo quy định của điều 10 Hiệp định này và những người có tên trong danh sách thuỷ thủ đoàn của tàu c. Thuật ngữ Hành khách có nghĩa là những người đi tàu của một trong hai bên không được thuê và không liên quan gì tới hoạt động của con tàu và những người có tên trong danh sách hành khách của tàu d. Thuật ngữ Cơ quan có thẩm quyền có nghĩa là cơ quan chức năng của Chính phủ và các cơ quan chịu trách nhiệm quản lý tàu biển và các hoạt động có liên quan của các Bên. e. Thuật ngữ Lãnh thổ Đối với Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam là Lãnh thổ và vùng nước liền kề mà Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam có chủ quyền theo luật quốc tế. Đối với Cộng hoà Philippines là lãnh thổ Cộng hoà Philippines như đã quy định trong luật của nước này và vùng nước liền kề mà Cộng hoà Philippines có chủ quyền theo luật quốc tế. Điều 3 Các bên sẽ a. Thúc đẩy sự tham gia của các đội tàu biển nước mình vào vận tải hàng .
