Tiếp nối vấn đề trong bài viết đăng trên tạp chí Ngôn ngữ số 11/ 2006, trong bài viết này, từ phân tích trong bài viết của học giả Michael Haugh và tổng hợp quan niệm của nhiều học giả về hiện tượng lịch sự trong tiếng Nhật, chúng tôi muốn nhìn lại cái gốc của sự khác biệt, cũng là đặc trưng văn hóa của tiếng Nhật, nhằm góp thêm một góc nhìn cho một hiện tượng ngôn ngữ - văn hóa