The MT process comprises four distinctive sub-processes called the input, the identification of input forms, the translation process proper and the output. Initially certain linguistic phenomena seemed likely to prevent the complete mechanization of the identification process. The problem is the following.