The excellence of a translation should be measured by the extent to which it preserves the exact meaning of the original. But so long as we have no accepted definition of meaning, much less of exact meaning, it is difficult to use such a measure. As a practical alternative, therefore, we must search for more modest, yet better defined, procedures.