The extent of the problem of multiple meaning in translation is illustrated in this analysis of a sample page of Russian scientific text. The use of an idioglossary represents only a partial solution to the problem. AN ANALYSIS of a sample page of Russian scientific text 1 revealed the following distribution of words, with respect to semantic clarity or ambiguity: