Machine translation (SMT), it can happen that the most accurate word segmentation as judged by the human gold-standard segmentation may not produce the best translation output (Zhang et al., 2008). While state-of-the-art Chinese word segmenters achieve high accuracy, some errors still remain.