We present a novel method for extracting parallel sub-sentential fragments from comparable, non-parallel bilingual corpora. By analyzing potentially similar sentence pairs using a signal processinginspired approach, we detect which segments of the source sentence are translated into segments in the target sentence, and which are not. This method enables us to extract useful machine translation training data even from very non-parallel corpora, which contain no parallel sentence pairs.
