In this paper we discuss our approach toward establishing a model of the acquisition of English grammatical structures by users of our English language tutoring system, which has been designed for deaf users of American Sign Language. We explore the correlation between a corpus of error-tagged texts and their holistic proficiency scores assigned by experts in order to draw initial conclusions about what language errors typically occur at different levels of proficiency in this population.