We describe the design and function of a robust processing component which is being developed for the Verbmobil speech translation system. Its task consists of collecting partial analyses of an input utterance produced by three parsers and attempting to combine them into more meaningful, larger units.