C o m m o n algorithms for sentence and word-alignment allow the automatic identification of word translations from paxalhl texts. This study suggests that the identification of word translations should also be possible with non-paxMlel and even unrelated texts. The m e t h o d proposed is based on the assumption t h a t there is a correlation between the patterns of word cooccurrences in texts of different languages.