Bản ghi nhớ số 110/2004/LPQT về các vấn đề di cư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã Hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len | BỘ NGOẠI GIAO Số 110 2004 LPQT Hà Nội ngày 10 tháng 11 năm 2004 Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã Hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len về các vấn đề di cư có hiệu lực từ ngày 28 tháng 10 năm 2004. . TL. BỘ TRUỞNG BỘ NGOẠI GIAO KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Anh BẢN GHI NHỚ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ LIÊN HIỆP VƯƠNG QUỐC ANH VÀ BẮC AI-LEN VỀ CÁC VẤN ĐỀ DI CƯ. Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam sau đây gọi là Việt Nam và Chính phủ Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len sau đây gọi là Anh sau đây gọi chung là các Bên Mong muốn tăng cường hợp tác song phương về các vấn đề di cư đặc biệt là tạo thuận lợi cho việc di cư hợp pháp chống nhập cư bất hợp pháp và bảo đảm hồi hương nhanh chóng hiệu quả người nhập cư bất hợp pháp Đã thỏa thuận như sau 1. Các nguyên tắc hợp tác 1. 1. Các Cơ quan được chỉ định của các Bên sẽ hợp tác trong phạm vi thẩm quyền của mình phù hợp với các điều ước quốc tế có liên quan mà Việt Nam và Anh ký kết hoặc gia nhập đồng thời tuân thủ pháp luật của mỗi nước. Các Cơ quan được chỉ định là Cục Quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an Việt Nam và Cục Nhập cư và Quốc tịch Bộ Nội vụ Anh. . Hợp tác theo Bản ghi nhớ này được xây dựng trên cơ sở quan hệ tốt đẹp hiện nay và hợp tác trong lĩnh vực di cư nhằm cải thiện quá trình di cư hợp pháp chống nhập cư bất hợp pháp và bảo đảm hồi hương nhanh chóng hiệu quả người nhập cư bất hợp pháp. . Trong quá trình hợp tác theo Bản ghi nhớ này các Bên có thể thảo luận và quyết định những biện pháp có hiệu quả chống nhập cư bất hợp pháp và tăng cường quá trình hồi hương. . Bản ghi nhớ này không ảnh hưởng đến các hình thức hợp tác khác được các Bên thỏa thuận. . Vì những mục đích của Bản ghi nhớ này di cư hợp pháp được hiểu là việc nhập cảnh và cư trú trên lãnh thổ của một Bên có thời hạn hoặc mục đích phù hợp với pháp luật nhập cư của Bên đó. . Vì những mục đích .
