Nghị định 87/2003/NĐ-CP về hành nghề của tổ chức luật sư nước ngoài, luật sư nước ngoài tại Việt Nam do Chính phủ ban hành | CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số 87 2003 NĐ-CP Hà Nội ngày 22 tháng 7 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 87 2003 NĐ-CP NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ HÀNH NGHỀ CỦA TỔ CHỨC LUẬT SƯ NƯỚC NGOÀI LUẬT SƯ NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001 Căn cứ Pháp lệnh luật sư ngày 25 tháng 7 năm 2001 Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp NGHỊ ĐỊNH Chương 1 NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Nghị định này quy định về điều kiện phạm vi hình thức hành nghề quyền nghĩa vụ của tổ chức luật sư nước ngoài luật sư nước ngoài hành nghề tại Việt Nam và quản lý nhà nước đối với hành nghề của tổ chức luật sư nước ngoài luật sư nước ngoài tại Việt Nam. Điều 2. Nguyên tắc không phân biệt đối xử Chính phủ Việt Nam bảo đảm không phân biệt đối xử giữa các tổ chức luật sư nước ngoài và các luật sư nước ngoài hành nghề tại Việt Nam. Điều 3. Bảo hộ quyền sở hữu đối với vốn đầu tư và các quyền lợi hợp pháp khác của tổ chức luật sư nước ngoài luật sư nước ngoài Chính phủ Việt Nam bảo hộ quyền sở hữu đối với vốn đầu tư và các quyền lợi hợp pháp khác của tổ chức luật sư nước ngoài luật sư nước ngoài hành nghề tại Việt Nam theo quy định của pháp luật Việt Nam. Điều 4. Cấm hành nghề luật sư trái phép Tổ chức cá nhân nước ngoài không được hành nghề luật sư tại Việt Nam dưới bất kỳ hình thức nào nếu không được Bộ Tư pháp Việt Nam cấp Giấy phép theo quy định của Nghị định này. Điều 5. Ngôn ngữ sử dụng và hợp pháp hoá lãnh sự 1. Đơn xin phép hành nghề tại Việt Nam của tổ chức luật sư nước ngoài luật sư nước ngoài được làm bằng tiếng Việt. Các giấy tờ kèm theo đơn xin phép nếu bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch ra tiếng Việt và bản dịch phải được công chứng theo quy định của pháp luật Việt Nam. 2. Giấy tờ do cơ quan tổ chức nước ngoài cấp hoặc công chứng chứng thực ở nước ngoài phải được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định của pháp luật Việt Nam. Điều 6. Lệ phí Tổ chức luật sư nước ngoài luật sư nước
