Do diễn giả Do chủ đề và nội dung dịch Do điều kiện làm việc Do phiên dịch Giao thoa ngôn ngữ và khác biệt văn hóa Hệ quả: Phân tích sai, xác định sai các ý chính, phụ Nguy cơ dịch kiểu chuyển mã, dịch sai,dịch thiếu ý Quên ý, từ, số liệu . | PHIÊN DỊCH Các thể loại Phiên dịch Phiên dịch tiếp cận (liaison interpreting/interprétation de liaison) Phiên dịch tiếp nối (đuổi) (consecutive) Phiên dịch song song (cabin) (simultaneous interpreting/ interprétation simultanee) Phiên dịch thầm (whispering/ chuchotage) Phiên dịch từ xa qua mạng Phiên dịch cho người khiếm thính Những khó khăn Do diễn giả Do chủ đề và nội dung dịch Do điều kiện làm việc Do phiên dịch Giao thoa ngôn ngữ và khác biệt văn hóa Hệ quả: Phân tích sai, xác định sai các ý chính, phụ Nguy cơ dịch kiểu chuyển mã, dịch sai,dịch thiếu ý Quên ý, từ, số liệu . Ví dụ Các nhà xã hội học có những đòi hỏi rất khắt khe. Và bây giờ làm thế nào giải đáp yêu cầu của họ? Trong khi vệ tinh chụp lại hình ảnh dựa vào bức xạ của đối tượng. Thành ra việc rất khó ! Và để tách được hình ảnh ra phải dùng rất nhiều tính toán. Ngoài ra nếu muốn xem xét thông tin đó có liên quan gì với đối tượng mặt đất không thì bạn phải dùng cả hai phương pháp khoa học này. Chứ không thể chỉ chụp . | PHIÊN DỊCH Các thể loại Phiên dịch Phiên dịch tiếp cận (liaison interpreting/interprétation de liaison) Phiên dịch tiếp nối (đuổi) (consecutive) Phiên dịch song song (cabin) (simultaneous interpreting/ interprétation simultanee) Phiên dịch thầm (whispering/ chuchotage) Phiên dịch từ xa qua mạng Phiên dịch cho người khiếm thính Những khó khăn Do diễn giả Do chủ đề và nội dung dịch Do điều kiện làm việc Do phiên dịch Giao thoa ngôn ngữ và khác biệt văn hóa Hệ quả: Phân tích sai, xác định sai các ý chính, phụ Nguy cơ dịch kiểu chuyển mã, dịch sai,dịch thiếu ý Quên ý, từ, số liệu . Ví dụ Các nhà xã hội học có những đòi hỏi rất khắt khe. Và bây giờ làm thế nào giải đáp yêu cầu của họ? Trong khi vệ tinh chụp lại hình ảnh dựa vào bức xạ của đối tượng. Thành ra việc rất khó ! Và để tách được hình ảnh ra phải dùng rất nhiều tính toán. Ngoài ra nếu muốn xem xét thông tin đó có liên quan gì với đối tượng mặt đất không thì bạn phải dùng cả hai phương pháp khoa học này. Chứ không thể chỉ chụp ảnh là có ngay kết quả. Ý kiến của tôi là như vậy! -> Lưu ý về bối cảnh: Trao đổi về hệ thống thông tin địa lý, đặc biệt là ứng dụng của ảnh vệ tinh trong nghiên cứu xã hội học Những yêu cầu đối với phiên dịch Kiến thức: ngôn ngữ, nền, chuyên ngành Kỹ năng : Phân tích, tổng hợp đúng và nhanh, phản xạ tốt và nhanh Diễn đạt và trình bày rõ ràng, mạch lạc Phát âm chuẩn Cách ứng xử: Bình tĩnh, tâm lý tốt, Khả năng giao tiếp, ngoại giao, nhưng kín đáo, tế nhị Đạo đức nghề nghiệp Hình thức, cách ăn mặc, Phiên dịch tiếp cận Một hình thức của dịch đuổi Dịch cho các cuộc tiếp xúc xã giao, đàm phán, du lịch Cử toạ : hạn chế Độ dài đoạn dịch: chỉ khoảng 1-2 phút, hoặc dịch từng câu Phiên dịch tiếp nối (đuổi) Phiên dịch ghi nhớ và ghi chép lại nội dung khi diễn giả nói, rồi sau đó diễn đạt lại nội dung đó bằng ngữ đích Độ dài đoạn dịch: khoảng 4-5 phút Dịch cho các cuộc họp, đàm phán (có nội dung cụ thể, không phải xã giao) Chú ý: thời gian nói của phiên dịch không thể quá dài so với thời gian .
