院 越學 Viện Việt-Học 征 婦 吟 曲 Chinh Phụ Ngâm Khúc Nguyên tác chữ Hán 鄧陳琨 Đặng Trần Côn Dịch Nôm - Nhật 竹内 與之助 Phiên âm Nhật – Latin, chuyển sang ấn bản điện tử Nguyễn Đức Kính Giáo sư Nguyễn Khắc Kham và Phu nhân tổng duyệt Viện Việt-Học XII 2002 Cảm tạ Chúng tôi chân thành cảm tạ: Bà S. Takeuchi, phu nhân của Giáo sư Y. Takeuchi đã cho phép Viện Việt-Học phổ biến bản dịch Chinh Phụ Ngâm ra Nhật ngữ trên Trang Nhà Việt-Học . Quý Giáo sư Yoshiharu Matano, Mitsuko Toda, và Yasuaki Terai đã hiệu đính bản phiên âm La mã và. | Tài liệu chi xem đươc một sổ trang đầu. Vui lòng ơownloaơ file gốc để xem toàn bộ các trang Viện Việt-Học 4 Chinh Phụ Ngâm Khúc Nguyên tác chữ Hán ỈỄ Ậ Đặng Trần Côn Dịch Nôm - Nhật ift e Phiên âm Nhật - Latin chuyển sang ấn bản điện tử Nguyễn Đức Kính Giáo sư Nguyễn Khắc Kham và Phu nhân tổng duyệt Viện Việt-Học XII 2002 Tài liệu chi xem đưoc một sổ trang đầu. Vui lòng download file gốc để xem toàn bộ các trang Cảm tạ Chúng tôi chân thành cảm tạ Bà S. Takeuchi phu nhân của Giáo sư Y Takeuchi đã cho phép Viện Việt-Học phố biến bản dịch Chinh Phụ Ngâm ra Nhật ngữ trên Trang Nhà Việt-Học . Quý Giáo sư Yoshiharu Matano Mitsuko Toda và Yasuaki Terai đã hiệu đính bản phiên âm La mã và sửa những sơ sót trong khi chuyển nhập bản điện tử. Sau cùng chúng tôi cũng biết ơn Công ty xuất bản Daigaku Shorin DILA http đã đồng ý cho phép sử dụng bản tiếng Nhật. Viện Việt-Học Acknowledgments We would like to express our deep gratitude to Mrs. S. Takeuchi for having allowed us to include on the homepage of the Institute of Vietnamese Studies http the Japanese translation of Chinh Phu Ngam Khuc done by her late husband Professor Y. Takeuchi Professors Y. Matano M. Toda and Y. Terai for having edited the Romaji version of the above translation and ensured the integrity of this version in its electronic form and The Daigaku Shorin Publishing Firm DILA http for having allowed us to disseminate the above translation. The Institute of Vietnamese Studies Viện Việt-Học - 2 - r fcmft J Seifu ginkyoku 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 XKM r lASiWMo Ä X S iteB fc ft iÖimm JWXMtöW T iiS loffi f oÄfflW XTMHW m t MlitféWIA BW Offitf Wmum Wo L 2fe ÄBM iA ffi o Ww lm X WWcm m wm ffflmmi - m IL Wl l m s a 0T zMtbWi o Mxi a fé LL W 9 VA tB L WA SStSv WT W WSt bbT nws Bölfö S Bo MAX o fe Ten-ka ni sen-ran okoran ka Ta-chun naru wa ko-gan no kaku Jo-so tooki so-ten yo Kakaru ku-kyo wa
