Trong bài viết này, tác giả tiến hành khảo sát thành phần rào đón ở hành vi hỏi trực tiếp trong tiếng Anh trên hai bình diện cấu trúc và chức năng, đồng thời đối chiếu với tiếng Việt để có thể thấy được những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Ngữ liệu khảo sát và tư liệu trích dẫn trong nghiên cứu của tác giả được chắt lọc từ lời thoại nhân vật trong các tác phẩm văn học tiếng Anh và tiếng Việt.