Hầu hết mọi người cho rằng không gì có thể ngăn cản được sức mạnh khổng lồ của Trung Quốc và thế giới sẽ phải thích nghi với thực tế là người khổng lồ Châu Á này đã trở thành một siêu cường - cũng có lẽ là siêu cường duy nhất. Tất cả bọn họ đều khắc họa một bức tranh về thế kỷ XXI với nhân vật chính là Trung Quốc. Niềm tin này khá dễ hiểu và phổ biến - nhưng lại sai lầm. Tham khảo bài viết “Sự ảo tưởng về sức mạnh của Trung Quốc" để biết thêm chi tiết. | TÁC PHẨM DỊCH DC-24 Sự ảo tưởng về sức mạnh của Trung Quốc David Shambaugh Nguyễn Trâm Anh dịch, Phạm Sỹ Thành hiệu đính © 2014 Viện Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách Tác phẩm dịch DC-24 Trường Đại học Kinh tế, Đại học Quốc gia Hà Nội Sự ảo tưởng về sức mạnh của Trung Quốc1 David Shambaugh2 Nguyễn Trâm Anh dịch3, Phạm Sỹ Thành hiệu đính4 Quan điểm được trình bày trong bài viết này là của (các) tác giả và không nhất thiết phản ánh quan điểm của dịch giả hoặc VEPR. 1 Nguồn: Giáo sư Khoa học Chính trị và Quan hệ Quốc tế, Giám đốc Chương trình Chính sách Trung Quốc ở Trường Quan hệ Quốc tế Elliott của Đại học George Washington. Ông là nghiên cứu viên cao cấp không thường trú tại Chương trình Chính sách Đối ngoại và Trung tâm Chính sách Đông Á ở Viện Brookings. Quyển sách gần đây nhất của ông là "Trung Quốc vươn ra thế giới: Một cường quốc nửa vời" (Nhà xuất bản Đại học Oxford, 2013). 3 Sinh viên Đại học Princeton, Hoa Kỳ. Email: atn@ 4 Tiến sỹ, Giám đốc Chương trình Nghiên cứu Kinh tế Trung Quốc (VCES) thuộc Viện Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách (VEPR). Email: 2 Sự ảo tưởng về sức mạnh của Trung Quốc Niềm tin rằng Trung Quốc là một siêu cường là một niềm tin phổ biến, có thể hiểu được,và sai lầm. David Shambaugh 25 tháng 06, 2014 HẦU HẾT MỌI NGƯỜI cho rằng không gì có thể ngăn cản được sức mạnh khổng lồ của Trung Quốc và thế giới sẽ phải thích nghi với thực tế là người khổng lồ Châu Á này đã trở thành một siêu cường - cũng có lẽ là siêu cường duy nhất. Một nhóm nhỏ những người tiên đoán "Sự trỗi dậy của Trung Quốc" đã dần nổi lên trong thập kỷ qua, và tất cả bọn họ đều khắc họa một bức tranh về thế kỷ XXI với nhân vật chính là Trung Quốc. Niềm tin này khá dễ hiểu và phổ biến nhưng lại sai lầm. Nhớ lại cách đây không lâu, vào những năm 1980, đã có những dự đoán tương tự về Nhật Bản trở thành "số một" và gia nhập câu lạc bộ các siêu cường - trước khi .
