An Nam đáng - Nguyễn Duy Chính

An Nam đáng là hồ sơ thuộc về nước An Nam, bao gồm các văn kiện liên quan đến việc giao hiệp giữa nhà Thanh và nhà Tây Sơn trong 8 năm, từ cuối đời Càn Long đế đầu đời Gia Khánh. Bài này giới thiệu bản dịch toàn văn quyển II (trong tổng số 3 quyển) của An Nam đáng in trong bộ Văn hiến tùng biên, gồm 25 văn kiện của nhà Thanh liên quan đến An Nam, từ năm 1792 đến năm 1795. . | 121 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 1 (99) . 2013 TÖ LIEÄU AN NAM ÑAÙNG Nguyễn Duy Chính* An Nam ñaùng [安南檔] nguyeân nghóa laø “taøi lieäu thuoäc veà nöôùc An Nam” [Archives of An Nam] taäp hôïp nhöõng vaên kieän ñôøi Thanh lieân quan ñeán nöôùc ta. Tuy vôùi töïa ñeà roäng raõi nhö theá, khoâng hieåu sao hoà sô naøy chæ laø taäp hôïp vaên thö trong moät thôøi gian ngaén voûn veïn 8 naêm lieân quan ñeán giao thieäp ñôøi Taây Sôn töø cuoái ñôøi Caøn Long [Thanh Cao Toâng] cho ñeán ñaàu ñôøi Gia Khaùnh [Thanh Nhaân Toâng]. Theo Trang Caùt Phaùt trong Thanh söû luaän taäp [清史論集], quyeån XVI (tr. 174-6)(1) toaøn boä taøi lieäu naøy ñöôïc taäp hôïp thaønh ba quyeån: - Quyeån I töø ngaøy 17 thaùng Saùu naêm Caøn Long thöù 53 [Maäu Thaân, 1788] ñeán 15 thaùng Baûy naêm Caøn Long thöù 54 [Kyû Daäu, 1789]. Thôøi ñieåm naøy laø giai ñoaïn nhaø Thanh baét ñaàu can thieäp vaøo nöôùc ta, ñem quaân sang giuùp Leâ Duy Kyø, thua traän chaïy veà cho ñeán khi phong vöông cho Nguyeãn Quang Bình (töùc vua Quang Trung).(2) - Quyeån II töø naêm Caøn Long 57 [Nhaâm Tyù, 1792] ñeán Caøn Long 60 [AÁt Maõo, 1795], laø thôøi gian sau khi phaùi boä Quang Trung sang döï leã Baùt tuaàn khaùnh thoï ôû Baéc Kinh trôû veà ñeán khi Nguyeãn Quang Toaûn (vua Caûnh Thònh) leân noái nghieäp. - Quyeån III töø thaùng Gieâng ñeán thaùng Chaïp naêm Gia Khaùnh nguyeân nieân [Bính Thìn, 1796] , laø moät böôùc ngoaët trong bang giao Thanh-Vieät khi Thanh trieàu coù moät hoaøng ñeá môùi maø nöôùc ta thì vua Quang Trung cuõng ñaõ qua ñôøi.(3) An Nam ñaùng chuùng toâi phieân dòch döôùi ñaây laø quyeån II naèm trong Vaên hieán tuøng bieân [文獻叢編] do Coâng ty Quoác Phong aán haønh naêm 1964 ôû Ñaøi Baéc [Ñaøi Loan](4) ñöôïc xeáp thaønh moät muïc bao goàm 18 trang [theo kieåu vaên baûn cuõ], ñaùnh soá töø nhaát (一) ñeán thaäp baùt (十八), cheùp laïi 25 vaên kieän cuûa nhaø Thanh lieân quan ñeán An Nam trong khoaûng töø naêm Caøn Long 57 [1792] ñeán Caøn Long 60 [1795].(5) Nhöõng taøi lieäu naøy chöa töøng thaáy .

Không thể tạo bản xem trước, hãy bấm tải xuống
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.