Luận án được thực hiện nhằm: nghiên cứu các phương tiện ngôn ngữ biểu đạt tình thái, qua đó chỉ ra những tương đồng và dị biệt trong cách thức thể hiện phép lịch sự qua phát ngôn phê bình tiếng Việt và tiếng Anh - Mĩ; giúp nâng cao nhận thức cho giáo viên, sinh viên và những người làm công tác biên - phiên dịch tiếng Anh về "sốc văn hóa" tiềm ẩn trong giao tiếp giao văn hóa liên quan đến phát ngôn phê bình;. .