Liên kết logic trong Văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Anh và tiếng Việt

Nội dung của bài viết trình bày một số khái niệm cơ bản về liên kết logic, liên kết logic (logical cohesion) trong văn bản, bảng liệt kê các biện pháp liên kết logic trong tiếng Anh và tiếng Việt, hợp đồng kinh tế, liên kết logic trong văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Anh và tiếng Việt, sự giống nhau và khác nhau về liên kết logic trong văn bản hợp đồng kinh tế tiếng Anh và tiếng Việt và một số kết luận. | so 1 +2 (207+208)-2013 NGON NGU & 001 SONG «= ! NGOAI NGD VOI BAN NGU j LIEN KET LOGIC TRONG VAN BAN HOP D 6 N G KINH TE TIENG ANH VA TIENG VIET LOGICAL COHERENCE IN ENGUSH AND VIETNAMESE BUSINESS CONTRACTS N G U Y I N HUONG GIANG (NCS, Khoa Ngon nguf, DHKHXH & NV, DHQGHN) Alislracl Since ha\ini! become a memher of W I (). Vietnam lias many opportunities to develop its economy and other areas as well. I oreiyn companies, businesses and investors lui\e paid more and more attention to Vietnamese market. This means that many business contracts have been composed and signed. However, how to get a clear, accurate and logical business contracts is still the matter that a lot of businesses, teachers and students have been concerned about. The paper detennines the similarities and differences of logical coherence in English and Vietnamese business contracts in order to give a better understanding of these two discourses and to help people create more effective business contracts. 1. Mo"d3u Hien nay a nirac ta co rat nhieu hgp dong kinh t^ dugc soan thao \ a kl ket. Tuy nhien, lam th^ nao di co dirge mpt hgp d6ng kinh te ro rang, chinh xae \ a logic lai la dieu ma rat nhiiu doanh nghiep, giao vien va hpc vien ban khoan. Hp thirong thSy khp khi soan mpt hgp dflng kinh tS bang tieng Anh hay djch mpt hiTp dflng kinh ti tir tijng Anh sang tiing Viet chp chuan va ngugc lai. Nguyen nhan nay co thfl do hp chua hi6u rfl nhttng diem giflng va khac nhau vfl dien ngon trong van ban hgp dflng kinh tfl tiflng Anh va tiflng Viet, Chinh vi vay, chimg toi mufln khao sat nhihig diflm giflng va khac nhau vfl viec lien kflt logic (logical cohesion) trong van ban hgp dflng kinh tfl tiflng Anh va tiflng Viet vpri hi vpng sS mang dfln cho nhttng ngucri quan tam mpt each hiflu d§y diJ hgn vfl van ban nay a hai ngon ngtt va qua do se giup hp co dugc nhttng hgp dflng kinh tfl de dang hgn, hieu qua hem. so khai niem ca hdn / /. Lien kel logic (logical cohesion) Irong van hdn Theo .