Bài viết giới thiệu đến bạn đọc một số văn bản Truyện Kiều phát hiện được trong thời gian qua trên địa bàn miền Trung. Các tư liệu này gồm hai loại: Một là các bản Truyện Kiều được sao chép, khắc in trong nhiều thời điểm khác nhau. Hai là các tác phẩm diễn dịch, chuyển thể dựa theo nội dung Truyện Kiều như tuồng, chèo, phú. Đây đều là những tư liệu quý góp phần cho việc nghiên cứu, bảo tồn và phát huy giá trị của Truyện Kiều trong đời sống văn hóa đương đại. | Taïp chí Nghieân cöùu vaø Phaùt trieån, soá 8 (125) . 2015 109 ÑAÁT NÖÔÙC - NHAÂN VAÄT TÖ LIEÄU TRUYEÄN KIEÀU SÖU TAÀM ÔÛ MIEÀN TRUNG Hoaøng Ngoïc Cöông* Lôøi Toøa soaïn: Trong naêm 2015, nöôùc ta ñaõ long troïng toå chöùc nhieàu hoaït ñoäng kyû nieäm 250 naêm ngaøy sinh Ñaïi thi haøo Nguyeãn Du (1765-2015). Nhaân dòp naøy, taïp chí Nghieân cöùu vaø Phaùt trieån xin giôùi thieäu cuøng baïn ñoïc moät soá vaên baûn Truyeän Kieàu phaùt hieän ñöôïc trong thôøi gian qua treân ñòa baøn mieàn Trung. Caùc tö lieäu naøy goàm hai loaïi: Moät laø caùc baûn Truyeän Kieàu ñöôïc sao cheùp, khaéc in trong nhieàu thôøi ñieåm khaùc nhau. Hai laø caùc taùc phaåm dieãn dòch, chuyeån theå döïa theo noäi dung Truyeän Kieàu nhö tuoàng, cheøo, phuù. Ñaây ñeàu laø nhöõng tö lieäu quyù goùp phaàn cho vieäc nghieân cöùu, baûo toàn vaø phaùt huy giaù trò cuûa Truyeän Kieàu trong ñôøi soáng vaên hoùa ñöông ñaïi. NC&PT 1. Môû ñaàu Chuùng ta ñeàu bieát raèng, Truyeän Kieàu laø moät kieät taùc cuûa Ñaïi thi haøo daân toäc Nguyeãn Du, vaø ñoàng thôøi ñoù cuõng laø moät trong nhöõng kieät taùc cuûa neàn vaên chöông coå ñieån Vieät Nam. Truyeän Kieàu laø moät truyeän thô Noâm vieát baèng theå luïc baùt, döïa theo taùc phaåm Kim Vaân Kieàu truyeän cuûa Thanh Taâm Taøi Nhaân, Trung Quoác. Haøng traêm naêm qua, Truyeän Kieàu ñaõ soáng chan hoøa trong ñôøi soáng cuûa toaøn daân toäc.(1) “Ngöôøi trong nöôùc töø keû ngu phu ngu phuï cho chí ñeán ngöôøi coù vaên hoïc, ai cuõng bieát, ai cuõng ñoïc, maø ai cuõng chòu laø hay”.(2) Keå töø khi Truyeän Kieàu ra ñôøi cho ñeán sau naøy, ñaõ coù hai xu höôùng chính trong vieäc truyeàn baù vaø thöôûng thöùc taùc phaåm. Xu höôùng thöù nhaát laø vieäc Truyeän Kieàu ñaõ ñöôïc toå chöùc khaéc in, taùi baûn nhieàu laàn. Nhieàu toå chöùc vaø caù nhaân ñaõ tham gia vaøo coâng vieäc truyeàn baù, in aán vaên baûn Truyeän Kieàu, ñieàu ñoù khieán cho taùc phaåm coù nhieàu baûn in ôû caùc nieân ñaïi khaùc nhau, ñòa phöông khaùc nhau, vaø ñöông nhieân khoâng theå
