Bài viết này trình bày những nội dung chính: Vài nét về phương pháp xây dựng Phả hệ văn bản trong phê bình văn bản phương Tây, xây dựng sơ đồ phả hệ văn bản Ngôn chí thi tập của Phùng Khắc Khoan bằng phần mềm PAUP . Mời bạn đọc cùng tham khảo. | 128 Taïp chí Nghieân cöùu vaø Phaùt trieån, soá 1 (127) . 2016 XAÂY DÖÏNG PHAÛ HEÄ VAÊN BAÛN NGOÂN CHÍ THI TAÄP CUÛA PHUØNG KHAÉC KHOAN BAÈNG PHAÀN MEÀM PAUP Phuøng Dieäu Linh* 1. Môû ñaàu Xaây döïng sô ñoà truyeàn baûn thoâng qua quy naïp heä thoáng vaên baûn cuûa moät thö tòch coå laø vieäc laøm khoâng theå thieáu trong coâng taùc hieäu khaùm vaên baûn. Tuy nhieân, thaùch thöùc ñaët ra vôùi ngöôøi nghieân cöùu laø: trong nhieàu tröôøng hôïp, khi vaên baûn hieän toàn khoâng coøn löu laïi thoâng tin sao cheùp nhö: baûn nguoàn (baûn duøng ñeå cheùp), baûn ñích (baûn ñöôïc cheùp), ngöôøi sao cheùp, ñòa ñieåm sao cheùp, thôøi gian sao cheùp, thì vieäc xaây döïng sô ñoà truyeàn baûn trôû neân voâ cuøng khoù khaên. Ngoân chí thi taäp cuûa Phuøng Khaéc Khoan laø moät tröôøng hôïp nhö vaäy.(1) Vieäc caên cöù vaøo söï xuaát hieän cuûa chöõ huùy trong tröôøng hôïp naøy toû ra keùm chaéc chaén bôûi tính thieáu nhaát quaùn cuûa ngöôøi sao cheùp trong vieäc coù hay khoâng söû duïng chöõ huùy. Cuï theå, ôû 80 baøi ñaàu tieân cuûa Ngoân chí thi taäp, bao goàm caû chuù thích daãn giaûi coù 57 vò trí xuaát hieän chöõ thôøi 時/辰. Trong 57 tröôøng hôïp coù huùy noùi treân, soá löôïng chöõ huùy ñöôïc söû duïng ôû caùc baûn khoâng thoáng nhaát, cuï theå: 時 辰 55 54 53 2 3 4 16 41 18 29 53 4 22 35 R7 20 37 Nhö vaäy, ngoaïi tröø baûn khoâng huùy chöõ thì 時 (2 vò trí (6,6,4) (baøi 6, caâu 6 chöõ thöù 4) vaø (26,6,2) (baøi 26, caâu 6 chöõ thöù 2) chöõ thaàn 辰 xuaát hieän nhöng khoâng phaûi laø huùy, caùc baûn coøn laïi ñeàu coù hieän töôïng luùc huùy luùc khoâng. Do vaäy, vieäc chæ döïa vaøo chöõ huùy trong vaên baûn cheùp tay ñeå minh ñònh nieân ñaïi töø ñoù suy ra sô ñoà truyeàn baûn laø chöa thöïc söï hôïp lyù. Nhaø vaên hieán hoïc Trung Quoác Ñoång Hoàng Lôïi(2) ñeà xuaát: “Vôùi nhöõng vaên baûn nguoàn goác khoâng roõ raøng, khoâng coøn caùch naøo khaùc laø xeáp rieâng thaønh tröôøng hôïp ñôn leû ñoàng
