Những năm gần đây, lí thuyết chuyển thể và lí thuyết liên văn bản được các ngành khoa học xã hội và nhân văn trên thế giới và Việt Nam rất quan tâm. Bài viết giới thiệu khái quát và thể hiện chính kiến của tác giả về hai lí thuyết đang có ảnh hưởng mạnh mẽ này trong nghiên cứu văn học và các ngành nghệ thuật khác. Trên cơ sở đó, bài viết phân tích hành trình từ tác phẩm thơ đến tác phẩm điện ảnh của Long Thành cầm giả ca. Ở đây, trong sáng tác và trong nghiên cứu, chính liên kết đã tạo nên sự khác biệt! | TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF EDUCATION TẠP CHÍ KHOA HỌC JOURNAL OF SCIENCE KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES ISSN: 1859-3100 Tập 14, Số 5 (2017): 5-19 Vol. 14, No. 5 (2017): 5-19 Email: tapchikhoahoc@; Website: CHUYỂN THỂ VÀ LIÊN VĂN BẢN (TRƯỜNG HỢP TÁC PHẨM LONG THÀNH CẦM GIẢ CA) Bùi Trần Quỳnh Ngọc* Phòng Sau Đại học - Trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh Ngày Tòa soạn nhận được bài: 17-02-2017; ngày phản biện đánh giá: 17-5-2017; ngày chấp nhận đăng: 25-5-2017 TÓM TẮT Những năm gần đây, lí thuyết chuyển thể và lí thuyết liên văn bản được các ngành khoa học xã hội và nhân văn trên thế giới và Việt Nam rất quan tâm. Bài viết giới thiệu khái quát và thể hiện chính kiến của tác giả về hai lí thuyết đang có ảnh hưởng mạnh mẽ này trong nghiên cứu văn học và các ngành nghệ thuật khác. Trên cơ sở đó, bài viết phân tích hành trình từ tác phẩm thơ đến tác phẩm điện ảnh của Long Thành cầm giả ca. Ở đây, trong sáng tác và trong nghiên cứu, chính liên kết đã tạo nên sự khác biệt! Từ khóa: chuyển thể, liên văn bản, văn học, điện ảnh, Nguyễn Du, Long Thành cầm giả ca. ABSTRACT Adaptation and Intertextuality (A case study of “Long Thanh cam gia ca”) Theories of adaptation and intertextuality have currently attracted attention from Vietnamese and international researchers of social sciences and humanities. This article aims to present writer’s viewpoint about those theories, which have strong influence on the study of literature and other arts. The article also examines the transformation of Long Thanh Cam Gia Ca from a poem into a film. The link between composing and researching has created differences. Keywords: adaptation, intertextuality, works of literature, film, Nguyen Du, Long Thanh cam gia ca. Chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh đã và đang là hiện tượng phổ biến trong đời sống nghệ thuật thế giới và Việt Nam. Khó có thể thống kê được con số chính
