This is the dual education that trainers in Translation-Interpreting of the French department of the Ho Chi Minh City University of Education, are trying to develop for a high professionalized intership. | TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Pham Duy Thien _ VERS UN STAGE PROFESSIONNALISANT EN TRADUCTIONINTERPRETATION LE CAS DU DEPARTEMENT DE FRANÇAIS DE L’UNIVERSITE D’EDUCATION DE HO CHI MINH - VILLE PHAM DUY THIEN* RÉSUMÉ Dans une formation professionnalisante, le stage a pour objectif de mettre les étudiants en contact avec la réalité de la profession pour qu’ils puissent enrichir et consolider leurs connaissances et compétences, en acquérir d’autres, mais également se construire l’identité professionnelle. Or, le stage se montre formateur seulement s’il permet aux formés d’effectuer des allers-retours réflexifs pratique-théorie-pratique. Il s’agit là de l’alternance intégrative que tentent de mettre en place les formateurs en Traduction-Interprétation du département de Français de l’Université d’Education de Hô Chi Minh-Ville, en vue de proposer un stage plus professionnalisant. Mots-clés: stage, alternance (intégrative), professionnalisation, formation. ABSTRACT For a professionalizing stage in Translation-Interpreting in Department of French in the Ho Chi Minh City University of Education In a vocational training, the internship aims to put students in contact with the reality of the profession so that they enrich and consolidate their knowledge and skills, acquire others, but also to build professional identity. However, the internship will be effective only if it allows to make round trips reflexive practice-theory-practice. This is the dual education that trainers in Translation-Interpreting of the French department of the Ho Chi Minh City University of Education, are trying to develop for a high professionalized intership. Keywords: internship, integrative alternation, professionalization, training. TÓM TẮT Hướng tổ chức thực tập chuyên nghiệp hóa trong đào tạo biên phiên dịch tại Khoa Tiếng Pháp Trường Đại học Sư phạm TPHCM Thực tập trong đào tạo nghề .
