Mục đích của luận văn này là thông qua khảo sát từ vay mượn tiếng Anh trong tiếng Hàn và có đối chiếu với sự vay mượn của từ tiếng Anh trong tiếng Việt, nhằm chỉ rõ mức độ đồng hóa của từ tiếng Anh cũng như mức độ vay mượn từ ngữ Anh ở các ngôn ngữ khác nhau và trong bối cảnh xã hội khác nhau. | ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN JOU YOUN HEE KHẢO SÁT TỪ MƯỢN TIẾNG ANH TRONG TIẾNG HÀN (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) CHUYÊN NGÀNH : NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ : LUẬN ÁN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌ Người hướng dẫn khoa học : . NGUYỄN VĂN KHANG Hà Nội - 2008 1 TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI LỜI CẢM ƠN Trường Đại học Khoa học xã hội và nhân văn JOU YOUN HEE KHẢO SÁT TỪ MƯỢN TIẾNG ANH TRONG TIẾNG HÀN (CÓ ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT) CHUYÊN NGÀNH MÃ SỐ : NGÔN NGỮ HỌC : LUẬN ÁN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học : . NGUYỄN VĂN KHAN Hà Nội - 2008 2 Trước tiên, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành và sâu sắc nhất tới thầy giáo hướng dẫn - Nguyễn Văn Khang, người đã dành nhiều quan tâm, động viên và giúp đỡ tôi trong suốt quá trình nghiên cứu khoa học và hướng dẫn tận tình để tôi có thể hoàn thành tốt luận văn. Tôi xin cảm ơn thầy chủ nhiệm khoa - Trần Trí Dõi cũng như các thầy cô giáo trong khoa Ngôn ngữ đã tạo mọi điều kiện cho tôi trong thời gian học tập ở khoa và trong quá trình làm luận văn. Xin cảm ơn các giáo sư Park Yen Gwan và Kim Jong Wook, trường đại học Chung Woon đã tận tình giảng dạy tại khoa Việt Nam học và giúp đỡ tôi trong việc giao lưu sinh viên với trường đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Xin cảm ơn các bạn bè cùng khoa Việt Nam học trường Chung Woon Xin cảm ơn các bạn bè đã nhiệt tình giúp đỡ tôi trong quá trình nghiên cứu. Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn tới gia đình luôn dành niềm tin yêu và là chỗ dựa tinh thần lớn nhất để tôi có được kết quả như ngày hôm nay. Học viên cao học Jou Youn Hee 3 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của chính bản thân tôi. Công trình này chưa từng công bố ở bất kì nơi nào. Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm về công trình của mình Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2008 Người thực hiện đề tài Jou Youn Hee 4 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1. Tình hình sử dụng từ tiếng Anh trong tiếng Hàn (có đối chiếu với tiếng Việt) .
