Bài viết đưa ra các định nghĩa công cụ về chủ quan tính và khách quan tính, trình bày về các hình thức/cặp xưng hô trong ngôn ngữ xét theo hệ hình T-V. Trên cơ sở nguồn nguyên cấp và thứ cấp, bài viết đi sâu phân tích các biểu đạt của chủ quan tính-khách quan tính trong hệ thống xưng hô Việt và Anh. | CHỦ QUAN TÍNH VÀ KHÁCH QUAN TÍNH TRONG HỆ THỐNG XƯNG HÔ VIỆT VÀ ANH Nguyễn Quang* Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN, Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam Nhận bài ngày 19 tháng 12 năm 2017 Chỉnh sửa ngày 17 tháng 01 năm 2017; Chấp nhận đăng ngày 19 tháng 01 năm 2018 Tóm tắt: Bài viết đưa ra các định nghĩa công cụ về chủ quan tính và khách quan tính, trình bày về các hình thức/cặp xưng hô trong ngôn ngữ xét theo hệ hình T-V. Trên cơ sở nguồn nguyên cấp và thứ cấp, bài viết đi sâu phân tích các biểu đạt của chủ quan tính-khách quan tính trong hệ thống xưng hô Việt và Anh. Từ khóa: chủ quan tính, khách quan tính, hình thức/cặp xưng hô, quan hệ xưng hô 1. Đặt vấn đề Một điều cần được làm rõ trước khi xét hệ thống xưng hô Việt và Anh theo bình diện phạm trù này (cũng như các bình diện phạm trù khác) là chúng tôi hoàn toàn không có ý định đối lập các nét tính cách của những thành viên thuộc hai cộng đồng ngôn ngữ-văn hóa được xét trong hoạt động giao tiếp và khẳng định rằng các thành viên của cộng đồng A là tuyệt đối thế này (ví dụ: chủ quan, gián tiếp, nữ tính ) còn các thành viên của cộng đồng B là tuyệt đối thế kia (ví dụ: khách quan, trực tiếp, nam tính ). Ngoài ra, chủ quan tính hay khách quan tính cũng chỉ là những khái niệm động và tương đối, không thể định vị được các điểm cùng cực (extreme end-points) và điểm phân cách (separating point). Trong hoạt động giao tiếp thực tế, tuyệt đại đa số các hành vi (cả ngôn từ và phi ngôn từ) chỉ có thể được đa số thành viên của một cộng đồng cảm nhận hay công nhận là thiên hơn về chủ quan tính hay khách quan tính, trực tiếp hay gián tiếp, duy cảm hay duy lí, dựa trên tổng hiệu quả của hành vi đó cũng như dựa trên các trải nghiệm của bản thân và các ẩn tàng văn hóa của cộng đồng đó. * ĐT.: 84-936048670 Email: ngukwang@ Do vậy, chúng tôi cho rằng, với việc nghiên cứu các biểu đạt của chủ quan tính và khách quan tính trong hệ thống xưng hô Việt và Anh, ta chỉ có thể đi
