Có một nhân vật nổi tiêng trong văn học dân gian Đức, được biết đến như là hình ảnh của một người luôn phóng đại tất cả những thành tích xấu lẫn tốt của mình. Ổng có ngoại hiệu là Nam tước Muynkhaoden. Ngài Nam tước này rất chi là vui tính và trí tưởng tượng thì thôi, bát ngát bao la. chi tiết nội dung tài liệu. | THÔNG TIN EBOOK Tên sách: Những cuộc phiêu lưu kỳ thú của Nam tước Muynkhaoden - The Surprising Adventures of Baron Munchausen Tác giả: Rudolph Erich Raspe Thể loại: Children Năm xuất bản: 2011 Số hóa: Hoàng Nghĩa Hạnh Tạo và hiệu chỉnh ebook: Hoàng Nghĩa Hạnh Ngày hoàn thành: 2-04-2012 Diễn đàn Tinh Tế Dự án ebook định dạng epub chuẩn cho mọi thiết bị di động OPDS catalog: Lời nói đầu Trong ấn phẩm “Chuyện lạ du ký của vua nói khoác” của Nhà Xuất Bản Văn Hoá Dân Tộc, dịch từ bản tiếng Trung của Nhà Xuất Bản Nội Mông, nhân vật chính đã được nhắc đến qua ba tên gọi khác nhau: Minzihausen, Mizihausen, Minjihausen. Không một kết quả nào tìm thấy khi thử tìm kiếm các tên gọi này trên Google. Tìm kiếm theo tên tác giả, A. Laspa, thì lại càng vô vọng. () – Rudolph Erich Raspe Cuối cùng tôi phải áp dụng một phương pháp hơi thô thiển nhưng khá hiệu quả: bắt đầu quá trình tìm kiếm bằng tên phiên âm tiếng Việt mà tôi còn nhớ được: nam tước Muynkhaoden. Từ đó ta sẽ truy ra tên tiếng Nga của nhân vật (МЮНХАУЗЕН). Và cuối cùng là nguyên tác, The Surprising Adventures of Baron Munchausen, tác giả Rudolph Erich Raspe. Và đó chỉ là bất ngờ đầu tiên trong quá trình “điều tra” về tác phẩm. Trong khi các tác phẩm Việt hoá chỉ xem nhân vật nam tước Munchausen như một dạng vua nói khoác, một Bác Ba Phi của Đức thì tại phương Tây, nhân vận Munchausen được xem ngang hàng với Robinson Crusoe và Gulliver, những nhân vật của phiêu lưu và trí tưởng tượng, của sự khao khát hiểu biết, văn hoá và chinh phục. Những ai yêu thích những giá trị trên trong các tác phẩm văn học phương Tây nổi tiếng cận đại và hiện đại sẽ dễ dàng bắt gặp lại những nét quen thuộc trong những cuộc phiêu lưu của Nam tước Munchausen. Mạch văn phong cầu kỳ quý tộc nhưng trang nhã và hài hước gợi nhớ đến những tác phẩm của Alexandre Dumas. Việc nam tước rơi xuống một khe nút ở Hy Lạp để gặp gỡ hai vợ chồng thần
