Mục đích cảu bài báo là phiên giải nâng cao sức khỏe (NCSK) và các khái niệm liên quan trong điều kiện Việt Nam, từ đó giúp hiểu rõ hơn và thúc đẩy các hoạt đông NCSK. Bằng trích dẫn định nghĩa của Tổ chức Y tế thế giới (WHO) năm 1946 về NCSK, tác giả đã giải thích sức khỏe tồn tại dưới ba trạng thái: Khỏe mạnh, không bệnh không tật và có bệnh, tật. Các trạng thái này luôn chuyển đổi do tác động của các yếu tố quyết định sức khỏe. | Thảo luận về nâng cao sức khỏe tại Việt Nam L¹i §øc Tr-êng* Môc ®Ých cña bµi b¸o lµ phiªn gi¶i n©ng cao søc kháe (NCSK) vµ c¸c kh¸i niÖm liªn quan trong ®iÒu kiÖn ViÖt Nam, tõ ®ã gióp hiÓu râ h¬n vµ thóc ®Èy c¸c ho¹t ®éng NCSK. B»ng trÝch dÉn ®Þnh nghÜa cña Tæ chøc Y tÕ thÕ giíi (WHO) n¨m 1946 vÒ NCSK, t¸c gi¶ ®· gi¶i thÝch søc kháe tån t¹i d-íi ba tr¹ng th¸i: Kháe m¹nh, kh«ng bÖnh kh«ng tËt vµ cã bÖnh, tËt. C¸c tr¹ng th¸i nµy lu«n chuyÓn ®æi do t¸c ®éng cña c¸c yÕu tè quyÕt ®Þnh søc kháe. C¸c yÕu tè nµy bao gåm yÕu tè c¸ nh©n (sinh häc vµ x· héi); m«i tr-êng n¬i sèng, lµm viÖc, häc tËp; m«i tr-êng x· héi; bèi c¶nh chung vµ m«i tr-êng tù nhiªn. C¸c tiÕp cËn ®èi víi søc kháe còng ®-îc x¸c ®Þnh, bao gåm: tiÕp cËn l©m sµng, tiÕp cËn phßng bÖnh vµ tiÕp cËn NCSK. Tõ ®ã t¸c gi¶ ®· ®-a ra gi¶i thÝch vÒ ®Þnh nghÜa NCSK vµ ph©n biÖt víi c¸c kh¸i niÖm kh¸c rÊt th«ng dông ë ViÖt Nam nh- truyÒn th«ng - gi¸o dôc søc kháe, phßng bÖnh. C¸c lÜnh vùc ho¹t ®éng vµ c¸c gi¶i ph¸p ®èi víi c¸c nhãm yÕu tè quyÕt ®Þnh søc kháe còng ®-îc chØ râ. C¸c lÜnh vùc nµy bµo gåm ph¸t triÓn kiÕn thøc vµ kü n¨ng c¸ nh©n, x©y dùng m«i tr-êng sèng, häc tËp, lµm viÖc NCSK, x©y dùng vµ thùc hiÖn c¸c chÝnh s¸ch vµ cuèi cïng lµ hîp t¸c toµn cÇu. Interpreting health promotion in Vietnam context Lai Duc Truong* The purpose of this article is to interpret Health Promotion (HP) and related concepts in the Vietnamese context to facilitate understanding and promote action for HP. The article begins with citing the World Health Organization definition about health from 1946 and explains that health status exists in three states: Good health, absence of diseases and infirmity, and lastly illness. These three states are constantly changing from one to another. The article then summarizes the determinants of health. These include individual factors (biological and soccial), setting factors (residence, workplace, school); social determinants; and global and natural factors. Health approaches including medical, the .
