Báo viết này sẽ đưa ra một vài vấn đề về cải biên học và ứng dụng phân tích sự cải biên của Trần Anh Hùng từ tiểu thuyết ăn khách Nhật Bản: Rừng Nauy của Murakami Haruki. nội dung chi tiết của tài liệu. | TAÏP CHÍ PHAÙT TRIEÅN KH&CN, TAÄP 17, SOÁ X3-2014 Vấn ñề cải biên tiểu thuyết “Rừng Na Uy” thành tác phẩm ñiện ảnh • ðào Lê Na Trường ðại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ðHQG-HCM TÓM TẮT: Lâu nay, trong nghiên cứu các tác phẩm cải biên từ văn học ñến ñiện ảnh, nhiều nhà nghiên cứu vẫn thường gán cho các tác phẩm văn chương một giá trị lớn hơn giá trị của tác phẩm cải biên. Những ñóng góp về mặt văn hóa, xã hội, về ý nghĩa tự thân của tác phẩm cải biên thường bị lu mờ so với các văn bản gốc. ðiều này khiến cho tác phẩm cải biên không ñược xem xét, ñánh giá một cách khách quan nhất. Do ñó cải biên học ñã và ñang trả lại cho tác phẩm cải biên những giá trị vốn có của nó. ðó là sự sáng tạo ñộc ñáo dựa trên chất liệu cho trước. Báo cáo này sẽ ñưa ra một vài vấn ñề về cải biên học và ứng dụng phân tích sự cải biên của Trần Anh Hùng từ tiểu thuyết ăn khách Nhật Bản: Rừng Nauy của Murakami Haruki. T khóa: cải biên, Rừng Nauy, Trần Anh Hùng, Murakami Haruki 1. Cuộc hội ngộ tri âm Năm 1997 “Rừng Nauy” lần ñầu ñược giới thiệu ở Việt Nam qua bản dịch của Kiều Liên và Hải Thanh nhưng ñến năm 2006, qua bản dịch của Trịnh Lữ tác phẩm này mới chính thức tạo nên cơn sốt trong giới nghiên cứu lẫn ñộc giả thông thường1. Một tác phẩm ñậm yếu tố tình dục nhưng lại ñược ñón nhận vô cùng rộng rãi và ñược giải mã bằng nhiều cách khác nhau. Không chỉ riêng ở Việt Nam mà ở Nhật Bản cùng nhiều quốc gia khác, “Rừng Nauy” cũng là một tác phẩm vô cùng ăn khách và nhận ñược nhiều ý kiến tích cực từ bạn ñọc. Trong tác phẩm ñược dịch ở Việt Nam năm 2006 ñã dẫn ra rằng: “Với “Rừng Nauy”, Murakami ñã kể một câu chuyện cay ñắng pha lẫn ngọt ngào về tuổi trẻ Xuất bản lần ñầu tại Nhật vào năm 1987, cuốn tiểu thuyết ñã là một hiện tượng kỳ lạ với bốn triệu bản sách ñược bán ra. Hai mươi năm nay, nó luôn nằm trong danh sách 10 tiểu thuyết ñược giới trẻ Nhật Bản và Hàn Quốc tìm ñọc nhiều nhất.” (Publisher Weekly), “Trong mười cuốn sách văn học có ảnh hưởng lớn nhất tới Trung Quốc trong thế kỷ .
