Bài viết này chỉ ra một số sự khác nhau trong cách người phương Đông và người phương Tây thể hiện tình yêu của họ. Bằng cách nào đó, sự phân biệt như vậy có thể được giải thích bởi sự khác biệt về văn hóa của hai khu vực. | Số 6 (224)-2014 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG 70 TRƯỜNG TỪ V NG “TÌNH Ê ” TỪ CÁC BÀI HÁT VỀ TÌNH Ê ĐÔI L A TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT GI I Đ N NỬA SAU THẾ KỈ XX AN ATTEMPT TO EXPLORE THE LOVE-RELATED LEXICON IN SOME VIETNAMESE AND ENGLISH LOVE SONGS OF THE SECOND HALF OF THE 20H CENTURY ĐẶNG THỊ CẨM TÚ- LÊ THỊ TUYẾT SƯƠNG NGUYỄN THỊ THANH (Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế) Abstract: In the scope of this article, we conduct a project on love-related lexicon appearing in some Vietnamese and English love songs of the second half of the 20 th century. Specifically, the aims of this project are two-fold: (1) identify the frequency with which some love-related words are used in Vietnamese and English love songs; (2) compare and contrast the love-related lexicon with a view to reaching some conclusions. This article has pointed out a number of differences in the manner Eastern and Western people express their love. Somehow, such distinctions may be explained by cultural differences of the two regions. Key words: love-related lexicon; love songs; frequency; compare; contrast. 1. Trong quá trình học tiếng Anh, việc nắm vững các sắc thái ý nghĩa và cách sử dụng từ ngữ có vai trò quan trọng trong việc nâng cao khả năng ngôn ngữ cho người học. Bên cạnh đó, việc hiểu sâu sắc những nét giống nhau và khác nhau giữa hệ thống ngôn từ của ngoại ngữ đang học (tiếng Anh) và ngôn ngữ bản xứ (tiếng Việt) sẽ giúp nâng cao khả năng sử dụng ngôn ngữ của người học. Khảo sát này được thực hiện với mục đích giúp người học tiếng Anh có cơ hội hiểu thêm về trường từ vựng “tình yêu” trong các bài hát trữ tình Việt Nam nửa sau thế kỉ XX và so sánh đối chiếu nó với các bài hát trữ tình tiếng Anh cùng thời kì. 2. Cách khảo sát được tiến hành như sau: - Chọn ra các bài hát tiếng Việt và tiếng Anh có nội dung xoay quanh chủ đề tình yêu đôi lứa giai đoạn nửa sau thế kỉ XX. Lời bài hát và phần nhạc được lấy từ website: . Danh sách 1 gồm các bài hát tiếng Việt trong “Tuyển tập nhạc nửa thế .
