Nội dung bài viết cho thấy rằng chiến lược dịch lí tưởng là dịch một thành ngữ ở ngôn ngữ A bằng một thành ngữ ở ngôn ngữ B xem ra khó thực hiện. Việc lựa chọn một chiến lược dịch thuật cụ thể phụ thuộc vào các yếu tố như mục tiêu của văn bản đích, đặc điểm đối tượng độc giả được nhắm tới, những yêu cầu bắt buộc về tính nguyên bản của ấn phẩm. | Số 7 (225)-2014 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG cần. Càng nhìn nhận điều này, chúng tôi càng nhận thấy cần điều tra, nghiên cứu vấn đề này sâu sắc và toàn diện hơn nữa, một mặt là giới thiệu diện mạo phiên âm thuật ngữ vay mượn của tiếng Nhật với học giả Việt Nam, tiến tới có thể học tập chính sách, quy tắc phiên âm sao cho phù hợp với xã hội Việt và nhất là đặc điểm ngôn ngữ của tiếng Việt. Mặt khác, miêu tả những vấn đề nảy sinh trong thuật ngữ Katakana, chúng tôi cũng nhằm tới đích giảng dạy tiếng Nhật ở Việt Nam. Bởi vậy, chúng tôi hi vọng sẽ trở lại vấn đề này trong tương lai. TÀI LIỆU THAM KHẢO 1. Nguyễn Thị Bích Hà (2004), Đặc điểm cấu tạo thu t ngữ thương mại Nh t - Việt, NXB KHXH. 2. Reiko Hatori (2005), A policy on language education in Japan: beyond nationalism and linguicism, Second language study 23 (2). 3. Yuko Igarashi (2004), The changing role of Katakana in the Japanese writing system: Processing and oedagogical dimensions for native speaker and foreign learner, Linguistics Dissertation, University of Victoria. 4. Hà Quang Năng (2012), Thu t ngữ học Những vấn đề lí lu n và thực tiễn, NXB Từ điển Bách khoa. 5. 望月道子『基本語化を考慮したカタカ ナ外来語の学習として教材開発』外国語学部 紀要 第 6 号（2012 年 3 月）. 6. 国立国語研究所『一般向け専門用語』 抽出の試み －医療用語を例に－ 35 7. yo/ 8. 中川 健司『介護用語におけるカタカナ 語の様相』第 15 回専門日本語教育学会研究討 論会誌. 9. . pdf 10. 放送用語委員会（東京）『外来語の表 記・ 発音について「ウイ・ ウエ・ オイかウィ ・ ウェ・ ウィ」か』. 11. yougo/pdf/ 12. 岡本佐智子『外来語の受容と管理：言 語政策の視点から』. 13. 14. 小西修、宮原昭、大林治夫、川村孝式 『プラズマ・ 核融合研究分野の専門用語体系 化にむけ て』融 合研究 第 65 巻 第 4 号 1991. 15. 水本日光美,池田降介,平山義側 『カタ カ ナ 語 を 含 む 専 門 用 語 の 特 徴 』 . 16. 山田恵美子，松本裕治『専門用語の内 部構造解析』言語処理学会 第 15 回年次大会 発表論文集（2009 年 3 月）. 17. 三省堂『言語学大辞典』2009 年 10 月. (Ban Biên tập nhận bài ngày 26-04-2014) NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ BÀN VỀ DỊCH THÀNH NGỮ .
