Một số phương pháp thu nhập dữ liệu trong nghiên cứu ngữ dụng học

Bài viết bàn về các phương pháp thu thập ngữ liệu phổ biến trong nghiên cứu dụng học giao văn hóa bao gồm: điền câu hỏi hoàn thành diễn ngôn; ghi âm đàm thoại có định hướng; điền câu hỏi siêu dụng học; quan sát thu thập ngữ liệu tự nhiên và thu thập ngữ liệu có sẵn. | NG6N NGC & Bin S6NG S6 9 (239)-2015 MQT SO PHITONG PHAP THU THAP NGU" LEEU TRONG NGHIEN CUtJ N G C D ^ N G H Q C DATA-GATHERING METHODS IN PRAGMATICS STUDIES NGUYfiN QUANG N G O ^ (TS; Tnrirng D ; i hf c Quy Nhffii) Abstract: This article is to introduce common data-gathering methods in cross-cultural pragmatics studies. Five ficquently-used methods are presented with their strengths and weaknesses, added with the writer's comments and suggestions for the most appropriate use of the methods for empuical studies of the field. Key words: gathering methods; data; cultural pragmatics studies. 1. B $ t v ^ d e ngit li^u phix h^p, d ^ g tin c$y v^ tuong NghiSn cCru dyng hgc giao vSn h6a thich,.cd vai tr6 quan trpng, gdp p h ^ rat (DHGVH) Ik m$t hu6ng nghiSn cihi iM thii 16n v i o dO x&; tin vk thuyet phyc c i a k^ vj, thu hiit ducrc s\r quan t&n cAa nhi^u nhi qui nghi6n cijru. Dij v$y, cho din oky, chua nghito ciiu tr6n thi gidi vk d Vi?t Nam. 06 cdng tiinh nghiSn curu nko chi ra cdc Trong khi tr€n thi gidi, hudng nghign cihi phuong thlic thu th$p ngO: li$u nghiSn ciiu niy d2 ra d6i v& phkt triln m^nh mS tit DHGVH v6i tit c4 uu, nhirgrc dilm ciia nhOng nam 1980 thl d Vi?t Nam, n6 mdi chiing nhSm gitip ckc nh& nghiSn curu di sau dSnh ddu s\r hlnh th^nh vk phdt triln trong c6 CO sd ik Iva chpn cdch thijrc thu th$p ngfi kho^g vM ch\tc nam trd l^i dfiy (Nguyin li$u phil hop cho nghiSn cum cua mlnh, Quang Ngo?n v4 Nguyin Tifa PhCing, 2007: Trong ldiu6n kh6 bid \ih niy, tic ffi 26-29). mong muSn giiSd thifu vk bka lu$n nhOng nit Theo Trosborg (1996:45), dyng hpc giao kh^ quit nhit ve m$t s6 phuong phip thu van h6a 1& hirdng nghiSn ciiu nham myc dlch th^p ngti li$u chinh y l u trong nghien cijru so sanh, doi chilu ckc khia c^nh ngft dyng DHGVH. hpc trong cdc nin van h6a va ng6n ngft khic 2. M$t s6 phmmg phip thu th$p ngfi' nhau. Do v$y, gia tri ijoig dvmg cua cic kit li^u trong nghiSn cthi dyng h^c giao v2n qua nghien clhi niy trong giang d^y ngo^i h«a ngft, djch thu$t va .