Từ láy như những tương đương của động từ phóng chiếu trong dịch thuật Anh-Việt

Bài viết đề cập đến sự khác nhau thú vị ở đồng từ phóng chiếu trích nguyên của quá trình phát ngôn trong hai ngôn ngữ: tiếng Anh và tiếng Việt, trên quan điểm của ngữ pháp chức năng. Tác giả sử dụng phương pháp đối chiếu để tìm ra nét tương đồng và khác biệt trong hai ngôn ngữ. | s i 9 (239)-2015 NGdN N G f & Bin S 6 N G 59 T(r LAY NHlT NHITNG TlTOfNG DlTOfNG CUA DQNG Tf PH6NG CHIEU TRONG DJCH THU^T ANH - Vlf T REDUPUCATTVES AS THE EQUIVALENTS OF PROJECTING VERBS IN ENGLISH - VIETNAMESE TRANSLATION NGUYEN THJ XUAN T H C Y (ThS; TnriUg Bt/i hpc Quy Nhon) Abstract: liie study is abouttiieequivalent whidi is not of one-to-one lelations^p between tiie projecting verbs of verbal processes in English and those in Vietnamamese in the Ught of Functional Grammar. The reduplication mentioned in this article presents the distinctions in the aspect of language, helping to make the translation &om English to Vietnamese, and vice versa gain the accuracy and flexibility. Key words; projection; reduplication. cia cic tic gii Hoing PhO, Cao Xuin H^o, "Ngdn ngit cia loii ngudi cd sy tuong 3. Cic khii niem li thuyet ding rit CO bin, vi cich con ngudi nh^n chieu vd d^ng tir phdng chiiu thftc thl gidi, vi dd li cich hp tu duy vl cii Ngft phip chftc ning giii thich cic mli thl gidi ay, vl ca bin chi cd mOt, cho nOn nhiing dilu hp cin ndi vdi nhau, nhftng y quan hO gifta cic cu theo thinh phin logic nghia mi hp cin bilu d^t - tftc cii mit sd cia hO thing ngdn ngft dya trOn hai binh bilu cua ngdn ngft - dau dau cung chi li mpt. diOn: phy thupc Ian nhau (System of Nhung nhftng phuongtiOnmi mSi ngdn ngft interdependency) v i logic - ngft nghta dung dl diin d^t cii sd bieu ay cd thl rit (Logical-semantic relation). Binh diOn thft khic nhau ." (Cao Xuin Hjo, 1998:8-9). hai, theo quan dilm cia Halliday (1994) Bii vilt niy dl c|p sy khic nhau tiii vj d gIm cd hai tilu loji: Sy binh trudng dOng tft phdng chilu trich nguydn cia qui (Expansion) vi Phdng chilu (Projection), trinh phit ngdn trong hai ngdn ngft Anh - trong dd phdng chieu giinh nhilu sy quan Viet tiOn quan dilm cia ngtt phip chftc tim die biOt cia cic nhi ngft phip chftc ning bdi 16 nd dupc xem la ndt khu biOt ciia ning. qui trinh phit ngdn (Verbal process) vi qua 2. Phinmg .