Đặc điểm hình thức của thành ngữ trên báo chí tiếng Trung và tiếng Việt

Bài viết khảo sát, nghiên cứu sự tương đồng và khác biệt về đặc điểm hình thức của thành ngữ được sử dụng trong báo chí Trung - Việt dựa trên cơ sở 200 thành ngữ được các tác giả thu thập trên báo chí tiếng Trung và 300 thành ngữ được thu thập trên báo chí tiếng Việt. | 74 N G 6 N NGg & Bin S6WG Si 9 (239)-2015 D^C DIEM HINH THU'C CUA THANH N G f TREN BAO c m TIENG TRUNG VA TIENG Vlf T FEATURES OF IDIOM FORMS ON CHINESE AND VIETNAMESE PRESS H 6 PHtrONG TAM (ThS; Tnring Dfi hfc Quy Nhom) Abstract: As two neighbouring countries, Vietnam and China have many similarities and diiferences in language and cultuie due to the long-term contact. Therefore, a study of these features is necessary for the comparison and contrast of the languages. It is even more important for the teaching of Vietnamese to the Chinese and vice versa. The purpose of this article is to investigate the similarities and differences of using idioms in Chinese and Vietnamese press, as well as their impact on the acquisition and use of Chinese by the Vietnamese students. Key words: idiom forms; features; Chinese; Vietnamese; press. 1. D(lt vibi de . CuOc sing ngiy cing phit triin, vdi xu hu6ng h$i nh^ thi gidi, con ngufri chung ta ngiy cing cA nhu ciu md r^ng sif hieu biit cua mhih vi t4t ci cic lihh vvtc trong ddi song xi h$i. VI v$y, c6 thi ndi, hosit d0ng thfing tin tuyen truyin ndi chung vi bio chi ndi ritog ngiy cing ddng vai trd quan trpngttongddi sAng xi h$i. Xit vi die diem phong cich, bio «= «4« ftinh »8» trong bio cU hing Tnmg vi tiing Vift dm tiit cid thinh ngU So9(239)-2015 NG6N NGf & Bin S6NG 75 Bdng . DSI chiiu thdnh ngd dugc phdn logi theo si lugng dmtiitti-ln bdo tiing Trung vi tiing Viet S6litvngdmtUt(%) Ngdn ngit 6 7 8 9 10 3 4 S Tiing Trung 0 2% 0% 79% 9% 4% Tiing Viit 0 0 1% ngdm ngdm chdng Igi). . Sif luang ddng . Su khdc bifI Qua thing ke cho thiy, lo^ thinh ngtt Ngoii svr tuong ding di ndi trgn, xit vi bin im tiit li lo^i dupc cic nhi bio stt dvmg chu yiu trong bio chi hai nude. Bio tiing si lupng im tiit cua thinh ngtt dupe stt Trung cd din 79% thinh ngtt li thinh ngtt dving trong bio chi vin cd mdt so diim khic bin im tiit, bio tiing Vift cung cd .