Bài viết trình bày các kiểu lỗi sai của sinh viên về tổ hợp "V+NP" trong tiếng Việt của sinh viên Trung Quốc. Từ đó, phân loại, phân tích nguyên nhân lỗi sai của sinh viên và đưa ra các đề xuất về kết hợp nghiên cứu đối chiếu Việt-Hán với giảng dạy tiếng Việt, tiếng Hán như một ngoại ngữ. | NG6N NGP & Ddi S6NG Sol0(240)-2015 PHAN TICH LOI SAI VE TO HgfP "V+NP" TRONG TIENG VIET CUA SINH VIEN TRUNG QUOC Ttr GOC DO DOI CHIEU ERRORS IN VIETNAMESE 'V+NP' COMBINATION MADE BY CHINESE STUDENTS FROM THE CONTRASTIVE ERROR ANALYSIS NGUYfiN H O A N G ANH (; Dgi hpc Ngogi ngii', DHQG Hd Npi) Abstract: The Vietnamese and Chinese "verb + noun/noun phrase' combinations, though sharing several similarities, have many subtle differences, which are the causes of errors made by Chinese students when using these combinations in Vietnamese. Through analyzing this type of errors, this article suggests some impHcations in relating Chinese-Vietnamese contrastive analysis studies with teaching Vietnamese and Chinese as foreign languages. Key words: 'Verb + noun/noun phrase' combination; error analysis; Vietnamese-Chinese contrastive analysis; foreign language teaching. 1. DltvAnde Tilng Hdn vd tieng Vipt diu thupe logi hinh ngdn ngtt don Igp phan tich tinh, deu cd md hinh cAu tnic cSu Id SVO. DJc bi$t do qud trinh tiep xiic ngdn ngtt, giiia tilng Vipt vd tilng Hdn cdng cd nhilu diem tucmg dong trfin cdc binh dito ngtt dm, til vyng, ngft phdp. T I hpp "ddng tvr + danh ttt/cym danh tii" (sau nay vilt tat la; to hpp "V+NP") Id mdt trong nhttng tl hpp thl hito dupc nhilu dilm gilng nhau gitta hai ngdn ngtt, tiic cAu tnic uu tito cua to hpp ndy trong cd tilng Vipt vd tilng Hdn diu Id cAu triic "d|ng+tdn", vi v|y thudng duprc sinh vito Trung Quoc khi hpc tieng Vi^t tgn dyng dl nhanh chdng phdt triln, md rpng giao tilp. Song chinh vi cd nhilu dilm giong nhau, md sinh vito Trung Quoc ddi khi dS bd qua cdc khdc bipt tl nhi gitta chiing, dAn din nhibig l5i sai trong qua trinh stt dyng vd H gidi to hpp "V+NP" trong tilng Vipt. Sau hai hpc ki gidng dgy mon hpc "Dilm bdo tilng Vi^t", vdi myc dich viia gidng dgy ki ndng dpc bdo vtta r6n luyto cdc kl nSng thuyet trinh, tranh lujn bang tilng Vi|t cho hai ldp sinh vi6n ndm thli 3, chuyto ngdnh tilng Vift, chiing tdi da thu thap dupc .
