Bài viết dựa trên quan điểm ẩn dụ tri nhận của của Lakoff và Johnson, đồng thời vận dụng lý luận về hệ thống mở rộng ngữ nghĩa của Taylor (nghĩa đen - hoán dụ - ẩn dụ) để đi sâu tìm hiểu về hiện tượng chuyển nghĩa của từ ngữ chứa '心 trong ẩn dụ vật chứa. | s l 10 (240i-201S NGdN N G C & Bin SONG 13 BAN VE HlfN TirgfNG CHUYEN NGEQA TU* NGU" CHU'A tb' TIENG HAN TRONG AN DV VAT CHlTA DISCUSS ABOUT PHENOMENONS OF TRANSFERRED MEANING WORDS CONTAINING 'fc- IN THE CONTAINER METAPHORS IN CHINESE CAMXtlTAl (; Dfi hpc Ngoyi ngfi-, DHQG H i Nfi) N d N G H d N G H^NH (ThS; Khoa Ngogi ngu', Dgi hpc Thdi Nguydn) Abstracts: Language always reflects the modes of thinking and cognitive characteristics of each national community. This paper analyzed some phenomenons of cognitive container metaphors in transferred meaning of words containing "'C^" in Chinese. The current paper amed at supplementary materials for study, translation and teaching foreign language for Vietnamese students. Key words: cognitive; metonymy; metaphor; words contain '&. miln tri nhto ndy (miln nguin) sang m i ^ tri nhfn . Con ngudi nhto thic thyc till tin tgi trong khdc (miln dich). ChAng hgn thdi gian Id mft khdi thl gidi ty nhito ttt chinh sy ttdi nghifm cia bto nifm trim tupng, khtog nhin thAy, khdng sd dupc, thto minh Tim la mft bp phfn quan trpng trong CO mft chiiu, khdng lap lgi. VI the khdi nifm thdi thl chi phli toto bp hogt f^iig song cua con ngudi. gian duijK dnh xg bdi sy di chuyin cia sy vft, tgo Tim lito quan mft tMit vd cdtinhq i ^ dinh tdi tAt nto an dy T H 6 I GIAN L A SV Dl CHUYfeN cd cdc bf phto kiidc trto ca thl ngudi. Chinh vl C O A s y VAT. An dy ndy dupc Ihl hifn qua ngdn tim cd vi tri vd chiic ntog nhu vfy, nto trong tilng ti^tixr. Thdi gian IhimOtoil trdi; Mia hg da di ' Hdn, ching ta cd thl thAy ttt ngtt chiia if (tim, qua; Thdigiandikhdngbaogi&trdlgi. tdm) mang vdn hda lAt ^ sdc „ nhttng „ hdm nghia _ Hoto dy Id tto dyng sy gin gui hole lito quan vd phong phi. Bdi vilt dya trto quan dilm an dy gifta hai m i ^ tri nhfn, hay ndi cdch khdc Id ding , tti nhfn cia Lakoffvi Johnson [1], ding thdi vfn khdi nifm ndy dl thay thl cho mft khdi nifm khdc, dyng li luto v l h f tiling md rpng ngtt ngUa cia trong dd chu ^ nhieu hon tdi
