Bài viết nêu lên một số phương pháp và kĩ xảo trong quá trình chuyển dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt. nội dung chi tiết của tài liệu. | Ml*) (240)-2D15 NG6N NGC & Bin S6NG 121 MOT VAI KI XAO TRONG DICH TRUNG -VJ$T SOME METHODS OF CfflNESE VIETNAMESE TRANSLATION NGUYfiN THJ H 6 N G N H A N (ThS; S«i hfc Ngo«i ngi', BHQG Hi Npi) Abstract: Translating Chmese mto Vietnamese has common points on methods of translating, but also has its own characteristics. This article mentions some metiiods and techniques m Chmese Vietiiamese tianslation. In addition to tiiese measures, tiie usual technique like adding or separating sentences, we also need to pay attention to otiiei fliings such as the receivers of the tianslation, especially avoiding overused Sino-Vietnamese. Key words: Chinese Vietnamese tianslation; method; technique. 1. D I dich cfing nhu danh gii m$t sto phim dich, chiing ta can cto ci vto nhingtieuchuin nhit dinh trong dich fllu|L Ndi den tidu chuin jika^wmEas«»«isuiio (Hai bdn ki dich, t i budc din nay nhfing ngudi nghito ciu ket cd n^iia vy gito dye vi dto t ^ nhing ngu dto dieh Tnlng-Vidt diu bilt d&i "tin, djit, nhi". Tuy vto ho^ d$ng nghe ci trong ving dinh ci chung). nhien, gin day cdflidmmdt quan dilm mdi vl Thtihai,lichhofcgfipciii:Titiickiiay^ tidu chuin dich dd la "bto dja hda" vi" ngo^ lai" cto nhilu khi khdng don fliuin li cto diifliitidi (cich gpi khic dd: "bto dia hda" vi "hudng ra, cau ngin thi gdp I^, mi thudng to ciu tnic ngo^i", "ding hda" vi "di bi^"). Trong dd, bto cto vi ndi dung •} nghia quy djnh. Cd loji ciu a i f r ^ ^ " . Ph^ thim nh|n rang phuong ph^ huong ngo^i, chur klidng n&n bdn "H^ Ban" ik m$t cSdi (^di "hudng ngo^i" ngan gpn, d^t dupc tiSu dif tuong duong ve m^ binh dja b6a chui^ khi djch, tiic Ik djdi" difnh hi?p" tiiiic, nhung theo c& nhSn tdi dSy ik mpt c cdn M§t tr^ T6 quoc Vi^ Nam thi djch 1^ "jffi d)di 1 ^ dyng tu Ukn Vi$L C h i ^ ta khong phSn doi "hudng ngo^", vh cOng khdng ph&i doi vi$c sii dyng kho tdng tii Hdn Vi$t v6 cimg MOt vi d\i kii^: tir ^-fe c6 th^ djch bSng hai quy gia, song theo ck nhSn tdi "HSn Ban" 1^ cdch: Khi sijr dyng trong npi bp van
