Những con đường hình thành thuật ngữ khoa học hình sự tiếng Anh

Từ nghiên cứu 136 thuật ngữ khoa học hình sự tiếng Việt, bài viết này trình bày các phương thức hình thành nên hệ thuật ngữ này. nội dung chi tiết của tài liệu. | S6 10 (240)-2015 NG6N NGC & Bin S6NG 147 INGQN N G C H Q C - V I E T N G C HQC-NGOAI N G O ] NHfNG CON DlTdNG HINH THANH THUAT N G f KHOA HQC HINH SV TIENG ANH * METHODS FOR FORMING VIETNAMESE CRIMINAL SCIENCE TERMS NGUYEN QUANG HUNG ( T h S - N C S ; D^i hQC Sir p h 9 m H d N^i) Abstract; This article focuses on tfae methods of term formation, particularly applying to the Vietnamese criminal science ones. The analysis of 1360 Vietnamese criminal science terms has offered four methods for forming these terms, namely: terminologization of common words; borrowing foreign terms; using acronyms; coding the word. Key words: Vietnamese criminal science terms; term formation methods; terminologization; borrowing; acronyms; coding. 1. Tlieo Sager [11, 71] cd ba pfauong fliftc chuyin di ngtt ngfaTa cfla tii dl tgo tfau§t ngtt. tgo ra fliu^it ngft mdi tixing tilng Anfa: 1/ Sft Phdp chuyin di ndy cd till kfadng din din dyng cfic tfaugt ngtt faifn cd trong ngdn ngft cfauyln nghTa ho$c din din chuyin ngfaTa. Vdi cfaui^ 2/ Tgo thu$t ngtt mdi dya tren nguon tnidng hpp di chuyin khdng din din chuyin tfiu$t ngttfaifncd bing cdc phucrng thuc phy gia, ngfaTa, tft thdng tfaudng dupc tiiu fa^ vl pfagm vi ghdp, cfauyln tft logi vd viet tdt; 3/ Tgo ra tfau$t faogt dpngfaaydupc cfauyln di pfagm vi ftng dyng ngQ mdi cfao ngdn ngtt cfauydn ngfinh dya t r ^ tft Hhh vyc ndy sang ITnh vyc kfafic v6i nfattng cfic kfafii nifm vfin Hdnh cfao rfing: cdch nhln tft nhihig gde dd kfadc nhau". Kfai bfin "Nhin mft cdcfa tdng quit, cd the thiy, tfaugt ngtt ve sy biln ddi y ngfaTa ci^ tft, Ld Quang Tliidm tixmg tilng Vift, cung nhu trong cdc ngdn ngft cho ring: 'Trong qud trinh biln doi, pfadt trien dfi pfadt trien kfadc hlnh tfadnfa nfad ba con dudng nglua cfta tft nfaieu ngfaTa, y ngfaTa tfaugt ngft vin CO bfin Id: 1. Tfaugt ngft hda tft ngft thdng cdn nim lgi trong faf flidng y ngfaTa cua tft xuit fliudng; 2. Ciu tgo nhQng tfaugt n ^ tuong ftng pfafit cfla npdn ngft cfaung. Y ngfaTa .