Các động từ ghép gồm hai động từ đơn chỉ hành động trong tiếng Việt và tương đương trong tiếng Anh

Bài viết phân tích một số dữ liệu với một số động từ ghép gồm hai động từ đơn chỉ hành động trong tiếng Việt và tương đương trong tiếng Anh; Nêu ra những điểm khác biệt giữa động từ ghép gồm hai động từ đơn biểu thị hành động và các tương đương trong tiếng Anh. | s l 11 (241V2015 N G 6 N NGf & Ddi S 6 N G 19 CAC DpNG TU" GHEP COM HAI DQNG TU" DOfN CHI HANH D O N G TRONG TIENG VIET VA TirONG DlTOOVG TRONG TIENG ANH COMPOUND VERBS CONSITING OF TWO ACTION SINGLE VERBS IN VIETNAMESE AND THEK TRANSLATIONAL ENGLISH EQUIVALENTS LUtJ QUY KHfONG (; S«i hf c Ngof i npt, B«i hf c 8d Ndng) N G 6 T H J H U Y E N TRANG (ThS; Df i hpc Ngoji ngfi-, Df i hf c Di Ning) Abstract: This paper is intended to investigate the syntactic and semantic featiures of Vietnamese verb compounds consisting of two single verbs denoting actions, and to lind tianslational equivalents in English because it results in frequent mistakes in language transfer. The sources of data were extracted from bilingual novels and short stories written by Nam Cao, Nguyen Cong Hoan, Bao Ninh, Nguyen Huy Thiep, Le Minh Khue, Nguyen Quang Than, and Thai Ba Tan in which Vietnamese is a source language. Therefore, the research is hoped to contribute to the learning and teaching these verbs, especially giving leamers a general view in achieving effective communication and translation. Key words; compound verbs; syntactic features; semantic features; action verb, translation. accommodate twenty foreign tourists?; 16, tr. 1. D ^ t v i n d l /./. Trong giao ti^p htog ngiy, nhOng 212) Phin tich vi d\i trSn cho thdy, neu nhu ngu6i n6i tifag Vi^t thu6ng ding nhiJu dOng tCr g h ^ dinrc hlnh thinh tCt hai dOng tir tiing Vi?t sir dvmg dpng tir ghip hlnh thinh tfr hai d$ng tir don chi hinh d$ng thl khi don chi hinh dOng nhu: "di ding", "dn d", "eudi dua", "dn ndm", "ngi nghi", "hpc chuyin djch sang tieng Anh chi cdn Ifi mpt hoi", "chgy nhdy", "gdo th6t", "hdt hd",. dOng tvr don, hay tiong mdt s6 trudng hpp, Nhfhig d^ng t(r niy khdng nhihig chi hinh ngudi ta phii thSm tir di hilu dupc j nghia. (3) Mdi sdng sdm mi cu T%o dd vdc edp d$ng mi cdn the hifn m$t thii dO nhat djnh vi giy khi nhieu khd khin cho ngudi hpc khi di hoc rii d? [23, tr. 57] (Did Teo eo to Um cich chuyen nghia .