Khả năng chuyển tải cái tôi khi dịch ca từ của Trịnh Công Sơn sang tiếng Anh

Bài viết tìm hiểu và phân tích khả năng chuyển tải cái tôi trong ca từ của Trịnh Công Sơn từ tiếng Việt sang tiếng Anh. nội dung chi tiết của tài liệu. | So 11 (241)-2015 NG6N NGC & Bdi S6NG 59 KHA NANG CHUYEN TAI CAI TOI KHI DICH CA Ttr CUA TRPJH CONG SCJN SANG TIENG ANH A STUDY ON LOSS AND GAIN IN MEANING IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF EXPRESSING THE NOTION 'SELF' IN TRINH CONG SON'S SONGS OF COGNITIVE METAPHORS DINH THJ M I N H HlftN (TS; D i i h f c NgOf i ngO', D f i hf c D i N i n g ) NGUYEN T R A N A I DUY- ht T H | OANH (ThS; D f i hf c Ngoji ng&, Dfi hfc D i NSng) Abstract: This study fiicuses on cognitive metaphors denoting the concept of "Self in Trinh Cong Son's songs in their English translations. Having applied many research methods, the authors analyzed cognitive met^hors of 'Self in TCS' songs, and found the Loss and Gain in meaning during the translation process. Findings of the study can be of meaningfiil benefits for those who work in areas such as English language teaching and leanung. Translation studies, and Cross-cultural communication. Key words: 'Self; cognitive metaphoi(s); Loss in meaning; Gain in meaning. $tv&iide Vd nlu thi tdi sing vui timg ngdy/Bd yeu cupc i,i. An d^ tri n h ^ d3 dugc Lakoff v i Johnson ddi bdr^ trdi lim ciia tdi: And so 1 go by this li&/ (1980) n6u ra trong cu6n Mettphors We Uve by (Ihat) I've loved with all my heart [MB n ^ Idi [1]. Ihvc t^ cho d i ^ . In d\i kh6ng chi don tfauiln li chfin mdt niim vui: Each Day I Choose a Joy]. m$t b i ^ phip tu tfr de lim ting t&lh tham nil cua 7%i^*a^cAlT6l li cdm xic Irong m^ v^ lie ph&n, m i c6n l i mft quy trinh t& y^u trong tu chdn C A I T 6 I dnidng dugc xem nhu mQt v$t chiia duy, li trf cik con ngudi v i ?dy ra gin nhu mfi Itic, m i trong d6 nhfhig tu duy, nilm tin, cim x6c,. mgi noi trong giao t i ^ hing r ^ y . LZ Trong nhfhig khii ni^m dixjc k i ^ t^o v i dugc bleu h i ^ nhu nhfbig chit c6 trong m$t v§t duih n^ila th6ng qua hlnh thiic an du, khii ni$m chiia. a . c A l T d l Id nhiing cdm xijc tich cue Irong vS cAl Tdi di dii^ic c6 nhiic si Trjnh Cdng Son (TCS) kh6o Ifo v§n dvmg, v i d i t ^ ra m$t h i ^ mot vgt .