Phân tích các lỗi ngữ pháp của sinh viên trên cơ sở so sánh các điểm khác biệt trong ngữ pháp tiếng Anh và tiếng Việt

Bài viết tổng hợp và phân tích các lỗi ngữ pháp thường gặp của sinh viên trên cơ sở so sánh các điểm khác biệt trong ngữ pháp tiếng Anh và tiếng Việt. nội dung chi tiết của tài liệu. | s i 12 (242)-2015 N G 6 N NGff & s d l S 6 N G 57 PHAN TICH CAC LOI N G C PHAP CUA SEVH VIEN TREN CO s d SO SANH CAC DEEM KHAC B i f T TRONG N G f PHAP TIENG ANH VA TIENG VI$T AN ANALYSIS OF STUDENTS' GRAMMATICAL ERRORS BASED ON THE DIFFERENCES BETWEEN ENGLISH AND VIETNAMESE GRAMMATICAL CHARACTERISTICS BdnqLt (ThS; D«i hpc Ngoyi ngit, DHQG Hi N$i) Abstract: The research was conducted to identity and analyse conunon graniinatical eitors made by first-year non-majored Vietnamese students in ttieir writing. The analysis based on the differences between Vietnamese and English grammatical features not only provided closer insight into the typical lands of grammatical errors and threw light into the reasons for such eirois as to both bilingual and intralingual errors. Key words; grammar; grammatical errors; bilingual transfer; intralingual eirors; writing. /./. Theo Ellis (1997), l5i ngO phip tiii hidn khoing rSng trong kiin thdc cda hgc vidn, xuit hito ^i ngirdi hgc ididng nhto thdc dugc cii gi li ddng. Tnrdc diy, cic phuong phip giing d^y tiing Anh cu nhu phuong phip Audio-lingual khdng cho phdp loi ngd phip. Ndi cich khic, vdi ngudi hgc ndi tiing Anh chuin, l5i ngd phip li diiu khdng dugc chip nh^n. Tuy nhidn, vdi phuong phip giing d?y tiing Anh dinh hudng giao tiip phi biin hito nay thl quan nidm vi l5i ngii phip di thay dii. Ngiy nay, loi ngd phip dugc xem nhu m$t phin cda qui trlnh hgc ngo^i ngd. Theo lvliti;hell and Myles (2004),tiidngqua cic iii ngd phip cd thi phit hito trlnh dd ngoai ngd tai m$t thdi diim nhit djnh cua ngudi hgc; ngoii ra, nd cdn gidp giio vidn nhto thiy dugc nhdng khiim khuyin trong qui trlnh thu nhto kiintildecda sinh vito. Theo Muirow (2004), phin ldn cic giio vidn d«y tiing Anh nhu mdt ngo^i ngd diu nhto 1>^y ™9' khoang '^"^ Pda trhih dd kiin tilde li thuyit vdi thyc ti thi hidn cda smh vidn. Sinh vidn hgc tiing Anh cd tiii lim tit cic bii tip ngd phip don thuin nhung \^ thit b^\ trong vide chuyin tii cic kiin thdc ngii phip .