Bản ngã và vô ngã là hai nguyên tắc đạo lí cốt lõi của Nhà Phật. Bài viết mượn hai thuật ngữ này để nói về nguyên tắc dịch thuật trong dịch văn học bởi những điểm tương đồng cũng như tính đúng đắc của hai thuật ngữ này trong thời đại bùng nổ văn hóa dịch hiện nay. | 102 N G 6 N N G f & B(n S O N G S 6 12 (242)-2015_ BAN NGA vA VO NGA TRONG DJCH VAN HQC THE CONCEPTS OF "EGO" AND "ALTER EGO" IN LITERARY TRANSLATION NGUYfiN THANH H O A (ThS-NCS; D^i hgc Ngo^i ngfr, D H Q G Hft N§i) Abstract: Since Vietnam has been opoimg iq> to flie wmld, litenny tianslatron jAays a crucial role m hewingfliecountry to undeistand oflier cubures and others to kno^v mcxe about its cultural kkntity. In this cnitext, tran^latCMs aiG considaied as a Ixidge ccHilributingtoa mcn« ccnqnhen people with a great cultural g ^ . To adiievetfiisaim, they have to consider care&Uy translation technicpies or mefluds in (xder tofindfliBri£^place between Ms culbire (Ego) andflieculture of the author ^ KJ^ words: Ego, Aha* Ego, literaiy translatim, culture, cuhural klentity, cuhuial g ; ^ l."Bdnng3'*vd**Vdngir'ldhaingLtydntfic(^ cQngdS xult h i ^ fli$m dif cd cd nhQng difin d ^ li c ^ ldi cda Nhd Ph§L Chung tdi xin dutyc m ^ tr6n ni^ng dupc l|p ra dfi dua ra nhQng blnh hi§a fihi&p mui^n hai fliu|t i ^ n ^ ^ Lolita, dr^sAtgakidditdi, r^on Ida nai lia bdcua tdi fliudng ^ vdi mdt £ ^ in xA hda hay theo ng6n tCr cCa Cao Vi^ DQng li "vo tit ci cho minh" (Domestication), d flil h$ tmdc, vin hda bin dja dupc chu tipng hon vin hda ngo^i lai. Ngudi djch c& ^ing mang nhQng "cii xa I9" g ^ l^i hon vdi "cii tdi" h ^ "bin ng^'dl i^udi dpc cd the de c h ^ nh$n hon, trinh gfy ra cU soc v l vin hda. Chinh vl thl m i trong "Iam da IQa" cua nhi vin Phip Honotd de Balzac, chile io "mSngtd" di biln Ihinh "chile io M " Irong bin djch cda Tipng BLIC. Hfy chi c ^ nhin vipc djch toi rilng cda cic tic phim xua v i niQ', cQng cd Ihl dl ding nh|n thiy s^ thay d6i trong cich tiqi c$n vin bin gQc cua djch gii h i ^ nfy. Nlu n s ^ xua cic t£a ri&ng thudng dupc phi&i im sang tiaig Vi^ dl ngudi dpc cd cim giic d5 li tilng vi^ thl hi$n n ^ cic djdi ^ giQ nguyen chfnh t i d ngSn ngQ gle. NhQng bin djch vdi t&iri6ngdupc phi6n im nhu "Bi BdvBiy", "Bi tudc M&rigta Crixlo",jda v i sB dan d k .
